Fransızca eki başka biçimde göndermelerini iste

Editör: Chris Lee · Güncellendi 2 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Fransızca dosyanın PDF veya düzenlenebilir sürüm olarak yeniden gönderilmesini iste. Eki belirtmeyi, kullanım amacını açıklamayı ve yeni dosyayı onaylamayı çalış.

B1
12 phrases
3 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? de. Sonra kullanım amacını belirt: okumak için Je souhaite seulement la consulter, düzenlemek için J’ai besoin de la modifier.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa’da evindeki masada dizüstü bilgisayar kullanan biri; arkadan görüldüğü için ekranı tamamen gizli, yanında boş kâğıt var. — la pièce jointe dosyasının kullanılabilir bir biçimde yeniden gönderilmesini iste. İllüstrasyon: Atelier

Eki belirt

Gönderenin e-postadaki dosyayı ayırt edebilmesi için adını söyle.

SenMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».E-postanız için teşekkürler. “Perşembe programı” adlı eki açamıyorum.

SenLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.E-posta normal açılıyor ama bu dosya açılmıyor.

GönderenVous parlez du programme ou de la liste des participants ?Programı mı, katılımcı listesini mi kastediyorsunuz?

SenDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.Programı. Katılımcı listesi sorunsuz açılıyor.

Okumak için bir kopya iste

Bu rica, bilgileri görüntülemek içindir.

SenPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?Programı PDF olarak yeniden gönderebilir misiniz?

GönderenAvez-vous besoin de le modifier ?Düzenlemeniz gerekiyor mu?

SenNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.Hayır, sadece okumak istiyorum. PDF sürümü bana uyar.

GönderenBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.Elbette, ek olarak gönderiyorum.

Düzenlenebilir bir sürüm iste

İçerik üzerinde çalışman gerektiğinde bu alternatifi kullan.

SenJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?Saatleri değiştirmem gerekiyor. Düzenlenebilir bir sürüm gönderebilir misiniz?

GönderenOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?Evet. Hangi biçimde almak istersiniz?

SenLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.Mümkünse geçen haftaki belgeyle aynı biçimde.

GönderenD’accord, je vous renvoie cette version.Tamam, o sürümü yeniden gönderirim.

Fransızca dosyayı başka biçimde nasıl istersin?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

Merhaba Nora, program için teşekkürler. “Perşembe programı” ekini açamıyorum. PDF olarak yeniden gönderebilir misiniz? Yalnızca saatleri okumak istiyorum. Yardımınız için teşekkürler. Saygılarımla, Adam

Kullandığın isme uygun zamiri seç

İsim	Rica	Anlam
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	Eki yeniden gönderebilir misiniz?
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	Dosyayı yeniden gönderebilir misiniz?
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	Belgeleri yeniden gönderebilir misiniz?

Renvoyer, yeniden göndermek demektir; envoyer, göndermek demektir. me la renvoyer ifadesinde me alıcıyı belirtir, la ekin yerine geçer. İki zamir de mastardan önce gelir. Dans un autre format, seçimi açık bırakır; en PDF, istenen biçimi belirtir.

Yeni sürümü denedikten sonra yanıtla

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
Program PDF olarak ekte.
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
Teşekkürler, bu sürüm düzgün açılıyor. Saatleri okuyabiliyorum.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

Yeniden gönderdiğiniz için teşekkürler. Dosyayı hâlâ açamıyorum. Saatleri e-postanın ana metninde gönderebilir misiniz?