Diperbarui 2 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Meminta lampiran dalam format lain dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 2 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Minta berkas dikirim ulang sebagai PDF atau versi yang bisa disunting dalam bahasa Prancis. Latih menyebutkan lampiran, menjelaskan kegunaannya, dan mengonfirmasi penggantinya.

B1
12 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Katakan Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? Lalu sebutkan kegunaannya: Je souhaite seulement la consulter untuk membaca, atau J’ai besoin de la modifier untuk menyunting.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seseorang di meja rumah di Prancis memakai laptop yang dilihat dari belakang sehingga layar sepenuhnya tersembunyi, dengan kertas kosong di sampingnya. — Minta la pièce jointe dikirim ulang dalam format yang bisa digunakan. Ilustrasi: Atelier

Identifikasi lampirannya

Sebutkan nama berkas agar pengirim bisa menemukannya dalam surel.

KamuMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».Terima kasih atas surelnya. Saya tidak bisa membuka lampiran berjudul “Program Kamis”.

KamuLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.Surelnya terbuka seperti biasa, tetapi berkas ini tidak.

PengirimVous parlez du programme ou de la liste des participants ?Apakah yang Anda maksud program atau daftar peserta?

KamuDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.Programnya. Daftar peserta bisa dibuka dengan baik.

Minta salinan untuk dibaca

Permintaan ini untuk melihat informasinya.

KamuPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?Bisakah Anda mengirim ulang program sebagai PDF?

PengirimAvez-vous besoin de le modifier ?Apakah Anda perlu menyuntingnya?

KamuNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.Tidak, saya hanya ingin membacanya. Versi PDF cocok untuk saya.

PengirimBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.Tentu, akan saya kirim sebagai lampiran.

Minta versi yang bisa disunting

Gunakan alternatif ini jika kamu perlu mengerjakan isinya.

KamuJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?Saya perlu mengubah jadwal. Bisakah Anda mengirim versi yang bisa disunting?

PengirimOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?Bisa. Dalam format apa Anda ingin menerimanya?

KamuLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.Format yang sama dengan dokumen minggu lalu, jika memungkinkan.

PengirimD’accord, je vous renvoie cette version.Baik, akan saya kirim ulang versi itu.

Bagaimana cara meminta berkas dalam format lain dalam bahasa Prancis?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

Halo Nora, terima kasih atas programnya. Saya tidak bisa membuka lampiran “Program Kamis”. Bisakah Anda mengirim ulang sebagai PDF? Saya hanya ingin membaca jadwalnya. Terima kasih atas bantuan Anda. Salam, Adam

Pilih kata ganti untuk kata benda yang kamu gunakan

Kata benda	Permintaan	Makna
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	Bisakah Anda mengirim ulang lampirannya?
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	Bisakah Anda mengirim ulang berkasnya?
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	Bisakah Anda mengirim ulang dokumennya?

Renvoyer berarti mengirim lagi; envoyer berarti mengirim. Dalam me la renvoyer, me menyebut penerima dan la menggantikan lampiran. Kedua kata ganti berada sebelum infinitif. Dans un autre format membiarkan pilihan terbuka; en PDF menyebut format yang diminta.

Balas setelah mencoba versi baru

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
Berikut programnya dalam PDF.
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
Terima kasih, versi ini terbuka dengan benar. Saya bisa membaca jadwalnya.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

Terima kasih sudah mengirim ulang. Saya masih tidak bisa membuka berkasnya. Bisakah Anda mengirim jadwal dalam isi surel?