Xin tệp đính kèm ở định dạng khác bằng tiếng Pháp

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 2 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Nhờ gửi lại tệp dạng PDF hoặc bản có thể chỉnh sửa bằng tiếng Pháp. Luyện nêu tệp đính kèm, giải thích mục đích dùng và xác nhận bản thay thế.

B1
12 phrases
3 situations
Học điều này trong vở B1 →

Tóm tắt

Nói Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? Sau đó nêu mục đích: Je souhaite seulement la consulter khi chỉ đọc, hoặc J’ai besoin de la modifier khi cần sửa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người ngồi bàn làm việc tại nhà ở Pháp dùng máy tính xách tay, nhìn từ phía sau nên màn hình khuất hoàn toàn, cạnh đó có giấy trắng. — Nhờ gửi lại la pièce jointe ở định dạng dùng được. Minh họa: Atelier

Xác định tệp đính kèm

Nêu tên tệp để người gửi tìm đúng trong email.

BạnMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».Cảm ơn email của bạn. Tôi không mở được tệp đính kèm có tên “Chương trình thứ Năm”.

BạnLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.Email mở bình thường, nhưng tệp này thì không.

Người gửiVous parlez du programme ou de la liste des participants ?Bạn nói chương trình hay danh sách người tham dự?

BạnDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.Chương trình. Danh sách người tham dự mở bình thường.

Xin bản để đọc

Yêu cầu này nhằm xem thông tin.

BạnPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?Bạn gửi lại chương trình dạng PDF được không?

Người gửiAvez-vous besoin de le modifier ?Bạn có cần chỉnh sửa không?

BạnNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.Không, tôi chỉ muốn đọc. Bản PDF là phù hợp.

Người gửiBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.Được chứ, tôi sẽ gửi đính kèm.

Xin bản có thể chỉnh sửa

Dùng cách này khi bạn cần sửa nội dung.

BạnJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?Tôi cần đổi giờ. Bạn gửi bản có thể chỉnh sửa cho tôi được không?

Người gửiOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?Được. Bạn muốn nhận ở định dạng nào?

BạnLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.Cùng định dạng với tài liệu tuần trước, nếu được.

Người gửiD’accord, je vous renvoie cette version.Được, tôi sẽ gửi lại bản đó.

Xin tệp ở định dạng khác bằng tiếng Pháp như thế nào?

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

Chào Nora, cảm ơn bạn đã gửi chương trình. Tôi không mở được tệp đính kèm “Chương trình thứ Năm”. Bạn gửi lại dạng PDF được không? Tôi chỉ muốn đọc giờ giấc. Cảm ơn bạn đã giúp. Trân trọng, Adam

Chọn đại từ theo danh từ bạn đã dùng

Danh từ	Yêu cầu	Ý nghĩa
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	Bạn gửi lại tệp đính kèm được không?
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	Bạn gửi lại tệp được không?
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	Bạn gửi lại các tài liệu được không?

Renvoyer nghĩa là gửi lại; envoyer nghĩa là gửi. Trong me la renvoyer, me chỉ người nhận và la thay cho tệp đính kèm. Cả hai đại từ đứng trước động từ nguyên mẫu. Dans un autre format để ngỏ lựa chọn; en PDF nêu định dạng được yêu cầu.

Trả lời sau khi thử bản mới

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
Đây là chương trình dạng PDF.
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
Cảm ơn, bản này mở bình thường. Tôi đọc được giờ giấc.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

Cảm ơn bạn đã gửi lại. Tôi vẫn không mở được tệp. Bạn gửi giờ giấc ngay trong nội dung email được không?