در فرانسوی فایل پیوست را با قالب دیگری بخواهید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۰ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی بخواهید فایلی را دوباره به‌صورت PDF یا نسخه‌ی قابل ویرایش بفرستند. نام بردن از پیوست، توضیح کاربرد آن و تأیید نسخه‌ی جایگزین را تمرین کنید.

خلاصه

بگویید: Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? سپس کاربرد را مشخص کنید: برای خواندن، Je souhaite seulement la consulter، یا برای ویرایش، J’ai besoin de la modifier.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

فردی پشت میز کار در خانه‌ای فرانسوی، در حال استفاده از لپ‌تاپ، از پشت دیده می‌شود؛ نمایشگر کاملاً پنهان است و کاغذ سفیدی کنار آن قرار دارد. — بخواهید la pièce jointe را با قالبی قابل استفاده دوباره بفرستند. تصویرسازی: Atelier

پیوست را مشخص کنید

نام فایل را بگویید تا فرستنده بتواند آن را در ایمیل پیدا کند.

شماMerci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».از ایمیلتان ممنونم. نمی‌توانم پیوست با عنوان «برنامه‌ی پنجشنبه» را باز کنم.

شماLe courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.ایمیل به‌طور معمول باز می‌شود، اما این فایل باز نمی‌شود.

فرستندهVous parlez du programme ou de la liste des participants ?منظورتان برنامه است یا فهرست شرکت‌کنندگان؟

شماDu programme. La liste des participants s’ouvre bien.برنامه. فهرست شرکت‌کنندگان بدون مشکل باز می‌شود.

نسخه‌ای برای خواندن بخواهید

این درخواست برای مشاهده‌ی اطلاعات است.

شماPourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?ممکن است برنامه را دوباره به‌صورت PDF بفرستید؟

فرستندهAvez-vous besoin de le modifier ?لازم است آن را ویرایش کنید؟

شماNon, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.نه، فقط می‌خواهم آن را بخوانم. نسخه‌ی PDF برایم مناسب است.

فرستندهBien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.حتماً، آن را به‌صورت پیوست می‌فرستم.

نسخه‌ی قابل ویرایش بخواهید

وقتی لازم است روی محتوا کار کنید، از این عبارت جایگزین استفاده کنید.

شماJ’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?باید ساعت‌ها را تغییر دهم. ممکن است نسخه‌ای قابل ویرایش برایم بفرستید؟

فرستندهOui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?بله. می‌خواهید آن را با چه قالبی دریافت کنید؟

شماLe même format que le document de la semaine dernière, si possible.در صورت امکان، با همان قالب سند هفته‌ی گذشته.

فرستندهD’accord, je vous renvoie cette version.بسیار خوب، آن نسخه را دوباره می‌فرستم.

چگونه به فرانسوی فایل را با قالبی دیگر درخواست می‌کنید؟

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

سلام Nora، از ارسال برنامه ممنونم. نمی‌توانم پیوست «برنامه‌ی پنجشنبه» را باز کنم. ممکن است آن را دوباره به‌صورت PDF بفرستید؟ فقط می‌خواهم ساعت‌ها را بخوانم. از کمکتان ممنونم. با احترام، Adam

ضمیر را با توجه به اسمی که به کار برده‌اید انتخاب کنید

اسم	درخواست	معنا
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	ممکن است پیوست را دوباره بفرستید؟
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	ممکن است فایل را دوباره بفرستید؟
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	ممکن است سندها را دوباره بفرستید؟

Renvoyer یعنی دوباره فرستادن؛ envoyer یعنی فرستادن. در me la renvoyer، me دریافت‌کننده را مشخص می‌کند و la جای پیوست را می‌گیرد. هر دو ضمیر پیش از مصدر می‌آیند. Dans un autre format انتخاب قالب را باز می‌گذارد؛ en PDF قالب درخواستی را مشخص می‌کند.

پس از امتحان نسخه‌ی جدید پاسخ دهید

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
این هم برنامه به‌صورت PDF.
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
ممنون، این نسخه درست باز می‌شود. می‌توانم ساعت‌ها را بخوانم.

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

از ارسال دوباره‌ی آن ممنونم. هنوز نمی‌توانم فایل را باز کنم. ممکن است ساعت‌ها را در متن ایمیل برایم بفرستید؟