Lever или soulever: поднять руку, крышку или вопрос
Выбери lever или soulever для жестов, предметов и вопросов. Сравни формы настоящего времени, прочитай короткую сценку и проверь выражения, меняющие смысл.
Коротко
Используй lever для поднятия руки или глаз: lever la main, lever les yeux. soulever — приподнять предмет над опорой, например крышку, или поднять вопрос: soulever une question. Se lever означает вставать с места или подниматься.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чем отличаются lever и soulever?
leverподнимать
Главное: движение вверх или поднятое положение
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Лина поднимает руку, чтобы задать вопрос.
Je lève les yeux vers l’horloge.
Я поднимаю взгляд на часы.
souleverприподнимать
Главное: приподнять предмет над поверхностью или открыть то, что под ним
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
Он приподнимает крышку коробки.
Elle soulève un coin du tapis.
Она приподнимает угол ковра.
С некоторыми предметами значения глаголов пересекаются. Soulever особенно подчёркивает отрыв предмета от опоры, а lever — движение вверх. Разница не в весе предмета: можно soulever une feuille de papier — приподнять лист бумаги.
Предметы в сценке
Найди:
Как сказать «поднять вопрос» по-французски?
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
Хочешь выступить? Подними руку.
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
Да. Этот проект вызывает вопрос: кто будет платить?
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
Бюджет утверждён. Это должно развеять твои сомнения.
| Французский | Значение |
|---|---|
| soulever une question | поднять вопрос |
| soulever un problème | затронуть проблему / создать трудность |
| lever un doute | развеять сомнение |
| lever une interdiction | снять запрет |
| Подлежащее | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
Я встаю в семь, потом поднимаю взгляд к окну.
С me говорящий встаёт. С les yeux глагол обозначает движение глаз.