Lever или soulever: поднять руку, крышку или вопрос

Выбери lever или soulever для жестов, предметов и вопросов. Сравни формы настоящего времени, прочитай короткую сценку и проверь выражения, меняющие смысл.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Используй lever для поднятия руки или глаз: lever la main, lever les yeux. soulever — приподнять предмет над опорой, например крышку, или поднять вопрос: soulever une question. Se lever означает вставать с места или подниматься.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Учащийся поднимает одну руку на занятии для небольшой группы взрослых; на столе простая коробка с крышкой.
Жест в классе иллюстрирует lever la main. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются lever и soulever?

leverподнимать

Главное: движение вверх или поднятое положение

lever la main / les yeux

Lina lève la main pour poser une question.
Лина поднимает руку, чтобы задать вопрос.

Je lève les yeux vers l’horloge.
Я поднимаю взгляд на часы.

souleverприподнимать

Главное: приподнять предмет над поверхностью или открыть то, что под ним

soulever un couvercle / un coin du tapis

Il soulève le couvercle de la boîte.
Он приподнимает крышку коробки.

Elle soulève un coin du tapis.
Она приподнимает угол ковра.

С некоторыми предметами значения глаголов пересекаются. Soulever особенно подчёркивает отрыв предмета от опоры, а lever — движение вверх. Разница не в весе предмета: можно soulever une feuille de papier — приподнять лист бумаги.

Предметы в сценке

Как сказать «поднять вопрос» по-французски?

Pendant la réunion
  1. Nora

    Tu veux parler ? Lève la main.

    Хочешь выступить? Подними руку.

  2. Sam

    Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?

    Да. Этот проект вызывает вопрос: кто будет платить?

  3. Nora

    Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.

    Бюджет утверждён. Это должно развеять твои сомнения.

Запоминай эти выражения парами
ФранцузскийЗначение
soulever une questionподнять вопрос
soulever un problèmeзатронуть проблему / создать трудность
lever un douteразвеять сомнение
lever une interdictionснять запрет
Сначала изучи: изменения ударения в настоящем времени
Подлежащееleversoulever
jelèvesoulève
nouslevonssoulevons
vouslevezsoulevez
ils / elleslèventsoulèvent

Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.

Я встаю в семь, потом поднимаю взгляд к окну.

С me говорящий встаёт. С les yeux глагол обозначает движение глаз.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение означает «поднять вопрос в обсуждении»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soulever une question. Для вопроса, вынесенного на обсуждение, используй soulever une question.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни формой настоящего времени soulever.Nous ___ le couvercle.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soulevons. С nous пиши soulevons, без грависа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение означает «Я встаю в восемь»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me lève à huit heures.. Для вставания используется возвратная конструкция je me lève: сохраняй me.