Частые ошибки

Passé simple или passé composé? Четыре ловушки при пересказе истории

Сравни литературное повествование с повседневным рассказом. Разбери четыре распространённых заблуждения о временах, перескажи короткую сцену и проверь свои решения.

Коротко

Время passé simple — привычное время событий в литературном повествовании: elle entra. В повседневном рассказе обычно выбирают passé composé: elle est entrée, как в разговоре, так и на письме. Оба времени могут описывать одно событие; выбор зависит от жанра и голоса рассказчика.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина в пальто и шарфе входит в старый деревенский дом во Франции в холодную погоду; вокруг скромные каменные постройки.
Elle entra и elle est entrée могут описывать один и тот же приход. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между passé simple и passé composé?

Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.Она открыла блокнот, прочитала записку и улыбнулась.

Главное: литературный рассказчик описывает последовательность событий

La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
В комнате было тихо. Nora открыла блокнот.

Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.Она открыла блокнот, прочитала записку и улыбнулась.

Главное: повседневный рассказ о той же последовательности

La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
В комнате было тихо. Nora открыла блокнот.

  • Письменное изложениеКаждое событие обязательно должно стоять в passé simpleВ сообщениях и отчётах обычно используется passé composé

    Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.Вчера мне пришло твоё сообщение, после чего удалось позвонить Nora.

    Для обычного электронного письма формы j’ai reçu и j’ai appelé звучат естественно. Сам по себе бумажный или электронный формат не определяет время глагола.

  • Далёкая датаДавнее событие автоматически требует passé simpleДаже о далёких событиях в устном рассказе можно употребить passé composé

    Mon grand-père a quitté son village en 1948.Мой дедушка покинул родную деревню в 1948 году.

    Дата указывает, когда произошёл отъезд. Время passé composé подходит, когда член семьи рассказывает эту историю сегодня.

  • Фоновая обстановкаПри пересказе нужно менять все глаголы прошедшего времениПродолжающуюся сцену сохраняй в imparfait

    Il faisait froid quand Nora est entrée.Было холодно, когда Nora вошла.

    В литературном варианте Nora entra может заменить Nora est entrée. Фон il faisait froid при этом остаётся неизменным.

  • Голос рассказчикаВ романе обязательно должно использоваться одно время для событийВ романе события можно рассказывать как в passé simple, так и в passé composé

    Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.В то утро мне стало понятно, почему она грустила.

    Время passé composé встречается и в художественной прозе. Обращай внимание на окружающий отрывок, чтобы почувствовать выбранную манеру рассказчика.

Перескажи события, сохрани обстановку

Перескажи только глаголы событий в passé composé. Nora — женщина, поэтому проверь причастие глагола entrer. В каждом варианте обстановка остаётся в imparfait, а действие меняется; выбери требуемое сложное время.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Перескажи Nora entra в passé composé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora est entrée.. Entrer здесь употребляется с être. Форма Entrée согласуется с Nora, а est entrée представляет собой passé composé.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Перескажи elle ouvrit в passé composé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

elle a ouvert. Вспомогательный глагол a в настоящем времени и причастие ouvert образуют passé composé.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Перескажи elle lut в passé composé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

elle a lu. У глагола Lire причастие lu: настоящее время avoir вместе с lu даёт a lu.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Ты пишешь коллеге письмо о вчерашнем совещании. Какое время обычно выбирают?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous avons décidé de reporter la réunion.. Для такого повседневного письменного сообщения о завершённом совещании подходит passé composé.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет исходную фоновую обстановку из Il pleuvait quand elle arriva?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il pleuvait quand elle est arrivée.. Pleuvait сохраняет продолжающийся дождь, а est arrivée пересказывает приход как завершённое событие.

Основано на