Разговорник

Sinon во французском: «иначе» и полезный запасной план

Используй sinon, чтобы предложить другое время, предупредить о последствиях или сменить тему. Потренируй короткие диалоги и восстанови подразумеваемое «если нет» для каждой альтернативы.

Коротко

Sinon часто означает «иначе» или «если нет»: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. Также оно может предлагать запасной вариант: Sinon, on peut se parler demain. Предыдущее предложение подсказывает, к чему относится подразумеваемое «если нет».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей под навесом кафе обсуждают другое место встречи, пока идёт небольшой дождь.
Другой план можно начать с sinon. Иллюстрация: Atelier
1

Предложи другое время

Если первое время неудобно, предложи второе.

ТыTu es libre vendredi soir ?Есть время в пятницу вечером?
Твой друг или коллегаVendredi, je travaille jusqu’à vingt heures.В пятницу я работаю до восьми.
ТыSinon, on peut se voir samedi midi.Как вариант, можем встретиться в субботу в обед.
Твой друг или коллегаSamedi midi, ça me va.В субботу в обед мне подходит.
2

Назови следствие

Здесь подразумеваемое «если нет» относится к невыполненному действию. Будущее время показывает следующий шаг.

ТыTu peux confirmer avant jeudi ?Можешь подтвердить до четверга?
Твой друг или коллегаJe vais essayer. Pourquoi jeudi ?Постараюсь. А почему до четверга?
ТыNous devons fixer la date. Sinon, nous reporterons la réunion.Нам нужно определить дату. Иначе перенесём встречу.
Твой друг или коллегаD’accord, je te répondrai demain.Хорошо, отвечу завтра.
3

Предложи более мягкую альтернативу

Условное наклонение превращает альтернативу в предложение.

Твой друг или коллегаJe ne suis pas disponible cette semaine.На этой неделе у меня нет времени.
ТыSinon, on pourrait en parler lundi prochain.Как вариант, мы могли бы обсудить это в следующий понедельник.
Твой друг или коллегаOui, après dix heures.Да, после десяти.
ТыTrès bien. Je te rappelle lundi à dix heures et demie.Отлично. Я перезвоню тебе в понедельник в половине одиннадцатого.

К чему относится «если нет»?

Восстанови пропущенное условие
Начало по-французскиЕсли нет…Что следует дальше
Tu es libre vendredi ? Sinon…Если пятница неудобна…Другой день.
Confirme avant jeudi. Sinon…Если подтверждение не придёт вовремя…Встречу перенесут.
Tu peux m’appeler. Sinon…Если звонить неудобно…Другой способ поговорить.

Само Sinon не определяет время глагола. Сравни Sinon, on attend («тогда ждём»), Sinon, on attendra («тогда будем ждать») и Sinon, on pourrait attendre («тогда можно было бы подождать»). Выбирай форму по смыслу. Точка или точка с запятой ясно отделяет альтернативу.

Что означает sinon во французском?

Sinon, comment s’est passée ta semaine ?

Кстати, как прошла твоя неделя?

Закончив одну тему, говорящий может использовать sinon для перехода к другой. Здесь необязательно восстанавливать практическое невыполненное условие. Ещё одно особое употребление — Qui peut nous aider, sinon toi ?: «Кто нам поможет, если не ты?» Вопрос выделяет одного человека.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Пятница неудобна. Какой ответ предлагает другое время?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sinon, on peut se voir samedi.. Sinon вводит субботу как альтернативу, если встреча в пятницу неудобна.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает предупреждение?Confirme aujourd’hui ; sinon, nous reporterons la réunion.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Если сегодня не будет подтверждения, мы перенесём её.. Указание задаёт условие: если подтверждения нет, встречу переносят.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь делает sinon?Sinon, comment va ton frère ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Переводит разговор на другую тему.. Разговорное sinon вводит новую тему: вопрос о брате собеседника.

Основано на