Разговорник
Sinon во французском: «иначе» и полезный запасной план
Используй sinon, чтобы предложить другое время, предупредить о последствиях или сменить тему. Потренируй короткие диалоги и восстанови подразумеваемое «если нет» для каждой альтернативы.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Sinon часто означает «иначе» или «если нет»: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. Также оно может предлагать запасной вариант: Sinon, on peut se parler demain. Предыдущее предложение подсказывает, к чему относится подразумеваемое «если нет».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Предложи другое время
Если первое время неудобно, предложи второе.
Назови следствие
Здесь подразумеваемое «если нет» относится к невыполненному действию. Будущее время показывает следующий шаг.
Предложи более мягкую альтернативу
Условное наклонение превращает альтернативу в предложение.
К чему относится «если нет»?
| Начало по-французски | Если нет… | Что следует дальше |
|---|---|---|
| Tu es libre vendredi ? Sinon… | Если пятница неудобна… | Другой день. |
| Confirme avant jeudi. Sinon… | Если подтверждение не придёт вовремя… | Встречу перенесут. |
| Tu peux m’appeler. Sinon… | Если звонить неудобно… | Другой способ поговорить. |
Само Sinon не определяет время глагола. Сравни Sinon, on attend («тогда ждём»), Sinon, on attendra («тогда будем ждать») и Sinon, on pourrait attendre («тогда можно было бы подождать»). Выбирай форму по смыслу. Точка или точка с запятой ясно отделяет альтернативу.
Что означает sinon во французском?
Sinon, comment s’est passée ta semaine ?
Кстати, как прошла твоя неделя?
Закончив одну тему, говорящий может использовать sinon для перехода к другой. Здесь необязательно восстанавливать практическое невыполненное условие. Ещё одно особое употребление — Qui peut nous aider, sinon toi ?: «Кто нам поможет, если не ты?» Вопрос выделяет одного человека.