Текстовая переписка

Сообщение в кафе о забытой вещи по-французски

В кафе остался твой шарф. Напиши туда по-французски: опиши вещь, укажи время и место и договорись, как её забрать.

Коротко

Точно опиши предмет (une écharpe bleue en laine), укажи время и место (hier vers 15 h, près de la fenêtre) и спроси, не нашли ли его (Est-ce que vous l'auriez retrouvée ?). Условное наклонение звучит вежливо и естественно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Столики кафе под жёлтым навесом на мощёной улице Монмартра в Париже.
Упомяни la terrasse, если вещи остались за столиком кафе на улице. Фото: Марлус Хилкманн, лицензия Unsplash через Unsplash
Café des Arts
  1. Bonjour, je crois avoir oublié mon écharpe chez vous hier après-midi.Здравствуйте! Кажется, вчера днём у вас в кафе остался мой шарф.
  2. Bonjour ! Pouvez-vous la décrire ?Здравствуйте! Можете его описать?
  3. Опиши его

  4. Oui, on l'a ! Elle est derrière le comptoir.Да, он у нас! Лежит за стойкой.
  5. Договорись забрать вещь

  6. Bien sûr, demandez au comptoir.Конечно, спросите на стойке.
  7. Поблагодари

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
J'ai oublié… chez vous.Я оставил(а)… у вас.
en laine / en cuirшерстяной / кожаный
avec des frangesс кисточками
Vous l'auriez retrouvée ?Вы случайно не нашли его?
passer la récupérerзайти и забрать
derrière le comptoirза стойкой

Обрати внимание на согласование: l'écharpe — женского рода, поэтому je l'ai oubliée, vous l'avez retrouvée. Для потерянных в общественном транспорте вещей есть le service des objets trouvés; если вещь осталась в кафе или магазине, обычно достаточно короткого сообщения или звонка.

  • J'ai laissé mon écharpe à vous.J'ai oublié mon écharpe chez vous.

    О заведении: chez vous.

  • Vous l'avez retrouvé ?Vous l'avez retrouvée ?

    Согласование с l'écharpe (женский род).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«кожаная сумка»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un sac en cuir. Материал: en + название материала.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Фраза «Можно зайти и забрать?».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux passer la récupérer ?. Passer + инфинитив. Проверь в тексте выше.

Основано на