Текстовая переписка
Сообщение хозяину жилья во Франции о заселении
Договорись с французским хозяином о заселении: сообщи время приезда, уточни код от ящика с ключами, парковку и возможное опоздание. Выбирай ответы.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Сообщи время прибытия (nous arriverons vers 19 h), спроси про ключи (comment récupère-t-on les clés ?) и парковку, предупреди об опоздании. Хозяева часто используют une boîte à clés (ящик для ключей) с code.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Bonjour et bienvenue ! À quelle heure pensez-vous arriver samedi ?Здравствуйте, добро пожаловать! Во сколько вы планируете приехать в субботу?
Сообщи время
- Parfait. Les clés sont dans une boîte à clés à droite de la porte. Le code est 2580.Отлично. Ключи в ящике справа от двери. Код — 2580.
Спроси про парковку
- Oui, la place n° 12 dans la cour. Le portail s'ouvre avec le même code.Да, место № 12 во дворе. Ворота открываются тем же кодом.
- Bonne route !Счастливого пути!
Ты стоишь в пробке
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| Nous arriverons vers… | Мы приедем примерно в… |
| la boîte à clés | ящик для ключей |
| le code | код |
| la place de parking | парковочное место |
| un petit contretemps | небольшая заминка |
| Bonne route ! | Счастливого пути! |
Bonne route ! — так французы желают хорошей дороги тому, кто отправляется в путь на машине. Un contretemps — вежливое название непредвиденной задержки. Если в квартире что-то не так, напиши Petit souci : … («Небольшая проблема: …») вместо прямой жалобы: так помощь придёт быстрее.
- On arrive à 19 h vers.Nous arriverons vers 19 h.
Vers ставится перед временем.
- Le code de la boîte ?Pourriez-vous me redonner le code de la boîte ?
Полный вежливый вопрос звучит лучше.