Диалог
Диалог на французском с хозяином жилья: правила дома по приезде
Приезжаешь к хозяевам жилья во Франции: снимать ли обувь, как пользоваться ключами, Wi-Fi, время приёма пищи и душ. Полный разговор с режимом тренировки роли гостя.
- A1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Хозяева обычно объясняют les règles de la maison: нужно ли снимать обувь, как работают ключи, когда едят и пользуются душем. Полезные вопросы: J'enlève mes chaussures ?, Le dîner est à quelle heure ?, Je peux prendre une douche ?
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
Русский
Добро пожаловать! Заходите, заходите. Как добрались?
- Ты
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
Скажи, что дорога прошла хорошо, и спроси про обувь.
Русский
Да, всё отлично, спасибо. Мне снять обувь?
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
Русский
Да, пожалуйста. Тапочки в корзине.
- Ты
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
Спроси, куда поставить чемодан.
Русский
Отлично. Куда поставить чемодан?
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
Русский
В вашу комнату в конце коридора. Вот ваши ключи: большой от входной двери в здание, маленький от квартиры.
- Ты
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
Попроси код от подъезда.
Русский
Хорошо. А код от подъезда?
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
Русский
4721B. А пароль от Wi-Fi написан на карточке на столе.
- Ты
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
Спроси, во сколько обычно ужинают.
Русский
Спасибо. А во сколько обычно ужин?
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
Русский
Около восьми. Если будете возвращаться позже, напишите мне.
- Ты
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
Согласись и спроси, можно ли сегодня вечером принять душ.
Русский
Конечно. Сегодня вечером можно принять душ?
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
Русский
Да, без проблем. Только одно: после одиннадцати мы стараемся не принимать душ, чтобы не мешать соседям.
- Ты
C'est noté. Merci pour votre accueil !
Скажи, что всё понятно, и поблагодари хозяйку.
Русский
Понятно. Спасибо за гостеприимство!
Какие правила дома могут объяснить французские хозяева?
| Французский | Русский |
|---|---|
| enlever ses chaussures | снимать обувь |
| le code de l'immeuble / le digicode | код от подъезда |
| fermer à clé | запирать дверь |
| éteindre la lumière | выключать свет |
| trier les déchets | сортировать мусор |
| ne pas faire de bruit après 22 h | не шуметь после 22:00 |
C'est noté — естественный способ сказать «понятно, запомню». Merci pour votre accueil — благодарность за тёплый приём или гостеприимство; она пригодится и при отъезде. Хозяева оценят небольшой подарок (un petit cadeau), например что-нибудь из твоей страны.