Разговорник

Это место свободно? Французские фразы для поиска места

Спроси, свободно ли место в поезде, кафе или на концерте, попроси разрешения сесть и пойми вежливый отказ. Настоящие французские фразы с упражнениями на выбор.

Коротко

Спроси Excusez-moi, la place est libre ? или Cette place est prise ? («Это место занято?»). Если свободно, услышишь Oui, allez-y; если нет — Non, désolé, elle est prise или J'attends quelqu'un.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пассажир поезда убирает сумку с соседнего сиденья для другого путешественника.
Перед тем как сесть, спроси la place est libre ?. Иллюстрация: Atelier
1

В поезде

ТыExcusez-moi, la place est libre ?Извините, это место свободно?
Другой человекOui, allez-y.Да, конечно, спрашивайте.
ТыMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?Спасибо. Можно поставить сумку наверх?
Другой человекBien sûr.Конечно.
2

В кафе

За общий стол садятся реже, чем в некоторых странах; сначала спроси.

ТыPardon, je peux m'asseoir ici ?Извините, можно здесь сесть?
Другой человекDésolée, j'attends quelqu'un.Извините, я кое-кого жду.
ТыPas de problème.Не за что.
3

На концерте

ТыExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.Извините, кажется, это моё место: ряд K, место 8.
Другой человекOh pardon, je suis à la 9.Ой, извините, моё место 9.
ТыMerci !Спасибо!
4

Уступить своё место

ТыVous voulez vous asseoir ?Хотите присесть?
Другой человекC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.Спасибо за доброту, но я выхожу на следующей остановке.
ТыD'accord.Хорошо.

Ключевые слова

Свободно, занято, забронировано
ФранцузскийРусский
libreсвободный
prise / occupéeзанято
réservéeзабронировано
la place côté fenêtre / couloirместо у окна / у прохода

В переполненном поезде люди часто оставляют сумку на соседнем сиденье. Вполне нормально спросить Je peux m'asseoir ? или Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ?, и сумку обычно сразу убирают, сказав pardon. В театрах и концертных залах к месту провожают les ouvreurs (капельдинеры).

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

Извините, это ваша сумка? Можно сесть?

Вежливо и прямо — обычный способ освободить сиденье.

Place — слово женского рода, поэтому прилагательные тоже стоят в женском роде: la place est prise, elle est réservée. В поездах места с номером бронируются; в voiture без бронирования (placement libre) можно сесть где угодно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Это место занято?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette place est prise ?. Place — женского рода, поэтому prise.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
J'attends quelqu'un означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я кое-кого жду.. Вежливая причина оставить место свободным.

Основано на