کتابچه‌ی عبارات

این صندلی خالی است؟ عبارت‌های فرانسوی برای نشستن

بپرسید صندلیِ قطار، کافه یا کنسرت خالی است یا نه، برای نشستن اجازه بگیرید و پاسخ منفیِ مؤدبانه را بفهمید. عبارت‌های واقعیِ فرانسوی با فیلتر تمرین.

خلاصه

بپرسید Excusez-moi, la place est libre ? یا Cette place est prise ? (این صندلی گرفته شده؟). اگر خالی باشد، می‌شنوید Oui, allez-y؛ اگر نه، Non, désolé, elle est prise یا J'attends quelqu'un.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافر قطار کیف را از صندلی کناری برای مسافری دیگر برمی‌دارد.
پیش از نشستن بپرسید la place est libre ?. تصویرسازی: Atelier
1

در قطار

شماExcusez-moi, la place est libre ?ببخشید، این صندلی خالی است؟
طرف مقابلOui, allez-y.بله، بفرمایید.
شماMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?ممنون. می‌توانم کیفم را آن بالا بگذارم؟
طرف مقابلBien sûr.حتماً.
2

در کافه

شریک‌شدن در میز از بعضی کشورها کمتر رایج است؛ اول بپرسید.

شماPardon, je peux m'asseoir ici ?ببخشید، می‌توانم اینجا بنشینم؟
طرف مقابلDésolée, j'attends quelqu'un.ببخشید، منتظر کسی هستم.
شماPas de problème.خواهش می‌کنم.
3

در کنسرت

شماExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.ببخشید، فکر می‌کنم این صندلیِ من است: ردیف K، صندلی 8.
طرف مقابلOh pardon, je suis à la 9.آه ببخشید، صندلیِ من 9 است.
شماMerci !ممنون!
4

تعارفِ صندلی خود

شماVous voulez vous asseoir ?مایلید بنشینید؟
طرف مقابلC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.لطف دارید، اما ایستگاه بعد پیاده می‌شوم.
شماD'accord.بسیار خوب.

واژه‌های کلیدی

خالی، گرفته‌شده، رزروشده
فرانسویانگلیسی
libreآزاد
prise / occupéeگرفته‌شده
réservéeرزروشده
la place côté fenêtre / couloirصندلی کنار پنجره / راهرو

در قطار شلوغ، افراد اغلب کیفشان را روی صندلیِ کناری می‌گذارند. پرسیدنِ Je peux m'asseoir ? یا Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ? کاملاً معمول است و معمولاً کیف فوراً جابه‌جا می‌شود، همراه با pardon. در تئاتر و سالن کنسرت، کارکنانِ راهنمای صندلی les ouvreurs نام دارند.

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

ببخشید، این کیفِ شماست؟ می‌توانم بنشینم؟

مؤدبانه و مستقیم؛ راه معمول برای خالی‌کردنِ صندلی.

Place مؤنث است، پس صفت‌هایش هم مؤنث‌اند: la place est prise, elle est réservée. در قطارها، صندلی‌های شماره‌دار رزرو هستند؛ در voiture بدون رزرو (placement libre)، هرجا خواستید بنشینید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«این صندلی گرفته شده؟»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Cette place est prise ?. Place مؤنث است: prise.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
J'attends quelqu'un یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

منتظر کسی هستم.. دلیلی مؤدبانه برای خالی نگه‌داشتنِ صندلی.

برگرفته از