Konuşma kılavuzu

Bu koltuk boş mu? Oturmak için Fransızca ifadeler

Trende, kafede veya konserde yerin boş olup olmadığını sor, oturmak için izin iste ve kibar bir reddi anla. Alıştırma filtresiyle gerçek Fransızca ifadeler.

Kısaca

Excusez-moi, la place est libre ? veya Cette place est prise ? (Bu yer dolu mu?) diye sor. Boşsa Oui, allez-y duyarsın; doluysa Non, désolé, elle est prise veya J'attends quelqu'un.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir tren yolcusu, başka bir yolcu için yan koltuktaki çantasını kaldırıyor.
Oturmadan önce la place est libre ? diye sor. İllüstrasyon: Atelier
1

Trende

SenExcusez-moi, la place est libre ?Pardon, bu koltuk boş mu?
Diğer kişiOui, allez-y.Evet, buyurun.
SenMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?Teşekkürler. Çantamı yukarı koyabilir miyim?
Diğer kişiBien sûr.Elbette.
2

Kafede

Masa paylaşmak bazı ülkelere göre daha az yaygındır; önce sor.

SenPardon, je peux m'asseoir ici ?Affedersiniz, buraya oturabilir miyim?
Diğer kişiDésolée, j'attends quelqu'un.Üzgünüm, birini bekliyorum.
SenPas de problème.Sorun değil.
3

Konserde

SenExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.Affedersiniz, sanırım bu benim yerim: K sırası, 8 numara.
Diğer kişiOh pardon, je suis à la 9.Ah, kusura bakmayın, benimki 9.
SenMerci !Teşekkür ederim!
4

Yerini vermek

SenVous voulez vous asseoir ?Oturmak ister misiniz?
Diğer kişiC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.Çok naziksiniz ama bir sonraki durakta iniyorum.
SenD'accord.Tamam.

Anahtar sözcükler

Boş, dolu, ayrılmış
FransızcaTürkçe
libreboş
prise / occupéedolu
réservéeayrılmış
la place côté fenêtre / couloirpencere kenarı / koridor tarafı

Kalabalık trenlerde insanlar çantalarını sıkça yan koltuğa bırakır. Je peux m'asseoir ? veya Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ? diye sormak tamamen olağandır; çanta genellikle hemen kaldırılır ve pardon denir. Tiyatro ve konser salonlarında yerini gösteren görevlilere les ouvreurs denir.

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

Affedersiniz, bu sizin çantanız mı? Oturabilir miyim?

Kibar ve doğrudan; bir yeri boşalttırmanın olağan yolu.

Place dişildir, bu yüzden sıfatları da dişil olur: la place est prise, elle est réservée. Trenlerde numaralı koltuklar rezervasyonludur; rezervasyonsuz (placement libre) bir voiture içinde istediğin yere otur.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"Bu yer dolu mu?"

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Cette place est prise ?. Place dişildir: prise.

Soru 2Hesap gerekmiyor
J'attends quelqu'un şu anlama gelir…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Birini bekliyorum.. Yeri boş tutmak için kibar bir gerekçe.

Kaynak dersler