Okuma

A1 Fransızca kısa öykü: otobüste tek boş koltuk

Üç yolcu, bir boş koltuk. Otobüste nezaket hakkında kolay Fransızca öykü; açıklamalar, çeviri ve kimin neden oturduğuna dair sorularla.

Kısaca

Toplu taşımada görgü kuralları hakkında çok kısa bir A1 öyküsü. Bir öğrenci, yaşlı bir adam ve hamile bir kadın bir boş koltuk görüyor. Kim oturuyor, neden?

Bir öğrenci boş otobüs koltuğunu yaşlı bir adama ve hamile bir kadına teklif ediyor.
Bir place libre küçük bir nezaket davranışına dönüşüyor. İllüstrasyon: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

Türkçe oku

Sabah sekiz ve 12 numaralı otobüs tıklım tıklım. Arkada yalnızca bir boş koltuk var.

Üç kişi onu görüyor: büyük çantalı öğrenci Théo; bastonlu yaşlı adam Monsieur Faure ve hamile Clara.

Théo yorgun ama ayakta kalıyor. Monsieur Faure, Clara’ya, "Lütfen oturun," diyor. Clara yanıtlıyor: "Hayır, siz oturun efendim."

Sonunda pencerenin yanındaki kadın kalkıyor: "Ben burada iniyorum. İkiniz de oturun!" Monsieur Faure ve Clara gülümseyerek oturuyor. Théo gülüyor.

Fransız otobüsünde kibarca ne söylersin?

Otobüste
FransızcaTürkçe
Vous voulez vous asseoir ?Oturmak ister misiniz?
Je descends au prochain arrêt.Sonraki durakta iniyorum.
Pardon, je peux passer ?Pardon, geçebilir miyim?
La place est libre ?Bu koltuk boş mu?
Soru 1Hesap gerekmiyor
Öykünün başında kaç boş koltuk var?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

bir. Il y a seulement une place libre.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Théo ne yapıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ayakta kalıyor.. Il reste debout: yorgun olsa da ayakta kalıyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Sonunda neden iki kişi oturuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bir kadın inip ikinci koltuğu boşaltıyor.. Pencerenin yanındaki kadın iniyor; böylece iki koltuk oluyor.

Kaynak dersler