قراءة

قصة فرنسية قصيرة A1: مقعد واحد شاغر في الحافلة

ثلاثة ركاب ومقعد واحد فارغ. قصة فرنسية سهلة عن اللباقة في الحافلة، مع شروح للكلمات وترجمة وأسئلة عمّن يجلس ولماذا.

باختصار

قصة قصيرة جدًا بمستوى A1 عن حسن التصرف في وسائل النقل العامة. يرى طالب ورجل مسن وامرأة حامل مقعدًا شاغرًا. من يجلس، ولماذا؟

طالب يعرض مقعدًا فارغًا في الحافلة على رجل مسن وامرأة حامل.
يتحول place libre إلى لفتة صغيرة من اللباقة. رسم توضيحي: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

اقرأ الترجمة

الساعة الثامنة صباحًا والحافلة رقم 12 مزدحمة. لا يوجد سوى مقعد شاغر واحد في الخلف.

يراه ثلاثة أشخاص: تيو، طالب يحمل حقيبة كبيرة؛ والسيد فور، رجل مسن يحمل عصًا للمشي؛ وكلارا، وهي حامل.

تيو متعب لكنه يظل واقفًا. يقول السيد فور لكلارا: «تفضلي، اجلسي». تجيب كلارا: «لا، تفضل أنت بالجلوس يا سيدي».

أخيرًا، تنهض امرأة قرب النافذة وتقول: «سأنزل هنا. اجلسا كلاكما!» يجلس السيد فور وكلارا وهما يبتسمان. يضحك تيو.

ماذا تقول بأدب في حافلة فرنسية؟

في الحافلة
الفرنسيةالترجمة
Vous voulez vous asseoir ?هل تود الجلوس؟
Je descends au prochain arrêt.سأنزل في المحطة التالية.
Pardon, je peux passer ?عذرًا، هل أستطيع المرور؟
La place est libre ?هل هذا المقعد شاغر؟
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كم مقعدًا كان شاغرًا في بداية القصة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

واحد. Il y a seulement une place libre.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يفعل تيو؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يظل واقفًا.. Il reste debout: يظل واقفًا رغم تعبه.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
لماذا يجلس شخصان في النهاية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تنزل امرأة وتُخلي مقعدًا ثانيًا.. تنزل المرأة قرب النافذة، فيصبح هناك مقعدان.

مأخوذة من