Lectura

Relato corto de francés A1: un asiento libre en el autobús

Tres pasajeros, un asiento vacío. Un relato fácil en francés sobre la cortesía en el autobús, con glosas, traducción y preguntas sobre quién se sienta y por qué.

En pocas palabras

Un relato muy corto de nivel A1 sobre los buenos modales en el transporte público. Un estudiante, un hombre mayor y una mujer embarazada ven un asiento libre. ¿Quién se sienta y por qué?

Un estudiante ofrece un asiento vacío del autobús a un hombre mayor y a una mujer embarazada.
Una place libre da lugar a un pequeño gesto de cortesía. Ilustración: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

Leer la traducción

Son las ocho de la mañana y el autobús 12 va lleno. Solo hay un asiento libre al fondo.

Lo ven tres personas: Théo, un estudiante con una bolsa grande; el señor Faure, un hombre mayor con un bastón; y Clara, que está embarazada.

Théo está cansado, pero se queda de pie. El señor Faure le dice a Clara: «Por favor, siéntese». Clara contesta: «No, siéntese usted, señor».

Por fin, una mujer junto a la ventana se levanta: «Me bajo aquí. ¡Siéntense los dos!» El señor Faure y Clara se sientan, sonriendo. Théo se ríe.

¿Qué se dice con cortesía en un autobús francés?

En el autobús
FrancésTraducción
Vous voulez vous asseoir ?¿Le gustaría sentarse?
Je descends au prochain arrêt.Me bajo en la próxima parada.
Pardon, je peux passer ?Perdone, ¿puedo pasar?
La place est libre ?¿Está libre este asiento?
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuántos asientos libres hay al comienzo del relato?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

uno. Il y a seulement une place libre.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué hace Théo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se queda de pie.. Il reste debout: se queda de pie aunque está cansado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Por qué se sientan dos personas al final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Una mujer se baja y deja libre un segundo asiento.. La mujer que está junto a la ventana se baja, así que quedan dos asientos.

Basado en