Leitura

Conto curto de francês A1: um lugar vago no ônibus

Três passageiros, um lugar vazio. Um conto fácil em francês sobre gentileza no ônibus, com glossários, tradução e perguntas sobre quem se senta e por quê.

Em poucas palavras

Um conto bem curto de nível A1 sobre boas maneiras no transporte público. Um estudante, um senhor e uma mulher grávida veem um lugar vago. Quem se senta e por quê?

Um estudante oferece um lugar vazio no ônibus a um senhor e a uma mulher grávida.
Uma place libre inspira um pequeno gesto de gentileza. Ilustração: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

Ler a tradução

São oito da manhã e o ônibus 12 está lotado. Há apenas um lugar vago no fundo.

Três pessoas o veem: Théo, um estudante com uma bolsa grande; Monsieur Faure, um senhor com uma bengala; e Clara, que está grávida.

Théo está cansado, mas continua em pé. Monsieur Faure diz a Clara: “Por favor, sente-se.” Clara responde: “Não, sente-se o senhor.”

Por fim, uma mulher perto da janela se levanta: “Vou descer aqui. Sentem-se vocês dois!” Monsieur Faure e Clara se sentam, sorrindo. Théo ri.

O que se diz com educação em um ônibus francês?

No ônibus
FrancêsTradução
Vous voulez vous asseoir ?Você gostaria de se sentar?
Je descends au prochain arrêt.Vou descer no próximo ponto.
Pardon, je peux passer ?Com licença, posso passar?
La place est libre ?Este lugar está livre?
Pergunta 1Não precisa de conta
Quantos assentos estão livres no começo da história?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um. Il y a seulement une place libre.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Théo faz?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele continua em pé.. Il reste debout: ele continua em pé, embora esteja cansado.

Pergunta 3Não precisa de conta
Por que duas pessoas acabam se sentando?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma mulher desce e libera um segundo lugar.. A mulher perto da janela desce, então há dois lugares.

Baseado em