Une place libre
Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.
Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.
Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »
Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.
Ler a tradução
São oito da manhã e o ônibus 12 está lotado. Há apenas um lugar vago no fundo.
Três pessoas o veem: Théo, um estudante com uma bolsa grande; Monsieur Faure, um senhor com uma bengala; e Clara, que está grávida.
Théo está cansado, mas continua em pé. Monsieur Faure diz a Clara: “Por favor, sente-se.” Clara responde: “Não, sente-se o senhor.”
Por fim, uma mulher perto da janela se levanta: “Vou descer aqui. Sentem-se vocês dois!” Monsieur Faure e Clara se sentam, sorrindo. Théo ri.
