Le premier bateau
Il est six heures. Yasmine marche jusqu'au port1 de Quiberon. Le premier bateau pour Belle-Île part à sept heures moins le quart. La traversée2 dure quarante-cinq minutes.
Au guichet, elle achète un billet aller-retour3 : trente-huit euros. « Le bateau revient à quelle heure ? » — « À dix-huit heures, madame. »
À bord4, Yasmine monte sur le pont5. La mer est calme, le ciel est rose. Elle prend une photo avec son téléphone.
Tout à coup, elle se rend compte6 : son téléphone a dix pour cent de batterie et son chargeur7 est à l'hôtel. Tant pis8 ! Aujourd'hui, elle regarde l'île avec ses yeux.
Ler a tradução
São seis horas. Yasmine caminha até o porto de Quiberon. O primeiro barco para Belle-Île sai às quinze para as sete. A travessia dura quarenta e cinco minutos.
Na bilheteria, ela compra uma passagem de ida e volta: trinta e oito euros. “A que horas o barco volta?” “Às seis da tarde, senhora.”
A bordo, Yasmine sobe ao convés. O mar está calmo, o céu está rosado. Ela tira uma foto com o celular.
De repente, ela percebe: o celular está com dez por cento de bateria e o carregador ficou no hotel. Não faz mal! Hoje, ela olha para a ilha com os próprios olhos.
