داستان درجه‌بندی‌شده

خواندن فرانسوی A1: کشتی صبح زود به جزیره

متن کوتاه فرانسوی درباره‌ی سوارشدن به کشتی صبح Belle-Île: ساعت‌ها، بلیت‌ها و چیزی که مسافر فراموش می‌کند. با معنای واژه‌ها، ترجمه و پرسش‌ها.

خلاصه

داستان سفر اصیل در زمان حالِ سطح A1. Yasmine با کشتی به Belle-Île می‌رود. ساعت حرکت، قیمت و چیزی را که فراموش می‌کند پیدا کنید. ساعت‌ها و کرایه جزئیات داستان تمرینی‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری از عرشه‌ی کشتی به جزیره‌ای در برتانی نگاه می‌کند.
Yasmine در روشنایی صبح از la traversée به Belle-Île لذت می‌برد. تصویرسازی: Atelier

Le premier bateau

Il est six heures. Yasmine marche jusqu'au port1 de Quiberon. Le premier bateau pour Belle-Île part à sept heures moins le quart. La traversée2 dure quarante-cinq minutes.

Au guichet, elle achète un billet aller-retour3 : trente-huit euros. « Le bateau revient à quelle heure ? » — « À dix-huit heures, madame. »

À bord4, Yasmine monte sur le pont5. La mer est calme, le ciel est rose. Elle prend une photo avec son téléphone.

Tout à coup, elle se rend compte6 : son téléphone a dix pour cent de batterie et son chargeur7 est à l'hôtel. Tant pis8 ! Aujourd'hui, elle regarde l'île avec ses yeux.

آن را به انگلیسی بخوانید

ساعت شش است. Yasmine پیاده به بندر Quiberon می‌رود. اولین کشتی به Belle-Île ساعت یک ربع به هفت حرکت می‌کند. عبور دریایی چهل‌وپنج دقیقه طول می‌کشد.

در باجه بلیت رفت‌وبرگشت می‌خرد: سی‌وهشت یورو. «کشتی چه ساعتی برمی‌گردد؟» «ساعت شش عصر، خانم.»

Yasmine در کشتی روی عرشه می‌رود. دریا آرام و آسمان صورتی است. با تلفنش عکس می‌گیرد.

ناگهان متوجه می‌شود: تلفنش ده درصد شارژ دارد و شارژرش در هتل است. اشکالی ندارد! امروز جزیره را با چشم‌های خودش می‌بیند.

چطور به فرانسوی بلیت کشتی یا قطار بخریم؟

Un aller simple بلیت یک‌طرفه است و un aller-retour رفت‌وبرگشت. پشت باجه می‌توانید بپرسید Le prochain bateau part à quelle heure ? (کشتی بعدی چه ساعتی حرکت می‌کند؟) و La traversée dure combien de temps ? (مسیر با کشتی چقدر طول می‌کشد؟). با داستان، یافتن این جزئیات را تمرین کنید.

جزئیات را پیدا کنید
پرسشکجا بگردید
زمان حرکتبند ۱
مدت عبور دریاییبند ۱
قیمت بلیتبند ۲
ساعت برگشتبند ۲
چیزی که فراموش می‌کندبند ۴
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
اولین کشتی چه ساعتی حرکت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

6.45. Sept heures moins le quart یعنی 6.45.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
بلیت چقدر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

€38. Trente-huit euros برای بلیت رفت‌وبرگشت.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Yasmine چه چیزی را فراموش کرده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

شارژر تلفنش. Son chargeur est à l'hôtel.

برگرفته از