خواندن

داستان کوتاه فرانسوی A1: یک صندلی خالی در اتوبوس

سه مسافر، یک صندلی خالی. داستان آسان فرانسوی درباره‌ی ادب در اتوبوس، با معنای واژه‌ها، ترجمه و پرسش‌هایی درباره‌ی اینکه چه کسی می‌نشیند و چرا.

خلاصه

داستان خیلی کوتاه A1 درباره‌ی آداب حمل‌ونقل عمومی. دانشجو، مرد سالمند و زن بارداری یک صندلی خالی می‌بینند. چه کسی می‌نشیند و چرا؟

دانشجویی صندلی خالی اتوبوس را به مرد سالمند و زن بارداری تعارف می‌کند.
یک place libre به رفتاری کوچک و مؤدبانه تبدیل می‌شود. تصویرسازی: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

آن را به انگلیسی بخوانید

ساعت هشت صبح است و اتوبوس ۱۲ پر از جمعیت است. فقط یک صندلی خالی در عقب وجود دارد.

سه نفر آن را می‌بینند: Théo، دانشجویی با کیف بزرگ؛ Monsieur Faure، مرد سالمندی با عصا؛ و Clara که باردار است.

Théo خسته است، اما ایستاده می‌ماند. Monsieur Faure به Clara می‌گوید: «بفرمایید، بنشینید.» Clara پاسخ می‌دهد: «نه، شما بنشینید آقا.»

سرانجام زنی نزدیک پنجره بلند می‌شود: «من همین‌جا پیاده می‌شوم. هر دوتان بنشینید!» Monsieur Faure و Clara لبخندزنان می‌نشینند. Théo می‌خندد.

در اتوبوس فرانسوی چگونه مؤدبانه صحبت می‌کنید؟

در اتوبوس
فرانسویانگلیسی
Vous voulez vous asseoir ?مایلید بنشینید؟
Je descends au prochain arrêt.ایستگاه بعد پیاده می‌شوم.
Pardon, je peux passer ?ببخشید، می‌توانم رد شوم؟
La place est libre ?این صندلی خالی است؟
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در آغاز داستان چند صندلی خالی است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یکی. Il y a seulement une place libre.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Théo چه می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ایستاده می‌ماند.. Il reste debout: با اینکه خسته است، ایستاده می‌ماند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چرا در پایان دو نفر می‌نشینند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

زنی پیاده می‌شود و صندلی دوم را خالی می‌کند.. زن کنار پنجره پیاده می‌شود، پس دو صندلی خالی هست.

برگرفته از