읽기

A1 프랑스어 단편: 버스의 빈자리 하나

승객 세 명, 빈자리 하나. 버스 예절에 관한 쉬운 프랑스어 이야기예요. 뜻풀이, 번역과 누가 왜 앉는지 묻는 질문이 있어요.

핵심 정리

대중교통 예절에 관한 아주 짧은 A1 이야기예요. 학생, 노인, 임신한 여성이 빈자리 하나를 발견해요. 누가 앉을까요? 이유는 무엇일까요?

버스의 빈자리를 노인과 임신한 여성에게 양보하는 학생.
place libre 하나가 작은 배려로 이어져요. 삽화: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

한국어로 읽기

아침 8시, 12번 버스는 가득 차 있어요. 뒤쪽에 빈자리가 하나뿐이에요.

세 사람이 그 자리를 봐요. 큰 가방을 멘 학생 Théo, 지팡이를 짚은 노인 Monsieur Faure, 임신한 Clara예요.

Théo는 피곤하지만 계속 서 있어요. Monsieur Faure가 Clara에게 말해요. “어서 앉으세요.” Clara가 답해요. “아니에요, 어르신이 앉으세요.”

마침 창가의 여성이 일어나요. “저는 여기서 내려요. 두 분 다 앉으세요!” Monsieur Faure와 Clara는 웃으며 앉아요. Théo도 웃어요.

프랑스 버스에서 정중하게 어떻게 말하나요?

버스에서
프랑스어한국어
Vous voulez vous asseoir ?앉으시겠어요?
Je descends au prochain arrêt.다음 정류장에서 내려요.
Pardon, je peux passer ?죄송하지만 지나가도 될까요?
La place est libre ?이 자리 비었나요?
문제 1계정이 필요 없어요
이야기 시작 부분에 빈 좌석은 몇 개 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

하나. Il y a seulement une place libre.

문제 2계정이 필요 없어요
Théo는 무엇을 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

계속 서 있어요.. Il reste debout: 피곤해도 계속 서 있어요.

문제 3계정이 필요 없어요
마지막에 두 사람이 앉을 수 있는 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

한 여성이 내려서 두 번째 자리가 나요.. 창가의 여성이 내려서 자리가 두 개가 돼요.

바탕이 된 수업