Une place libre
Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.
Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.
Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »
Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Tám giờ sáng, xe buýt số 12 chật kín. Chỉ còn một ghế trống phía sau.
Ba người nhìn thấy: Théo, sinh viên mang túi lớn; Monsieur Faure, ông lão chống gậy; và Clara đang mang thai.
Théo mệt nhưng vẫn đứng. Monsieur Faure nói với Clara: "Mời cô ngồi." Clara đáp: "Không, mời ông ngồi ạ."
Cuối cùng, một phụ nữ gần cửa sổ đứng dậy: "Tôi xuống đây. Cả hai người ngồi đi!" Monsieur Faure và Clara mỉm cười ngồi xuống. Théo cười.
