Bài đọc

Truyện ngắn tiếng Pháp A1: một ghế trống trên xe buýt

Ba hành khách, một ghế trống. Truyện tiếng Pháp dễ về phép lịch sự trên xe buýt, có chú giải, bản dịch và câu hỏi ai ngồi, vì sao.

Tóm tắt

Truyện A1 rất ngắn về phép lịch sự trên phương tiện công cộng. Một sinh viên, một ông lớn tuổi và một phụ nữ mang thai thấy một ghế trống. Ai ngồi, vì sao?

Một sinh viên nhường ghế trống trên xe buýt cho ông lớn tuổi và phụ nữ mang thai.
Một place libre trở thành hành động lịch sự nhỏ. Minh họa: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Tám giờ sáng, xe buýt số 12 chật kín. Chỉ còn một ghế trống phía sau.

Ba người nhìn thấy: Théo, sinh viên mang túi lớn; Monsieur Faure, ông lão chống gậy; và Clara đang mang thai.

Théo mệt nhưng vẫn đứng. Monsieur Faure nói với Clara: "Mời cô ngồi." Clara đáp: "Không, mời ông ngồi ạ."

Cuối cùng, một phụ nữ gần cửa sổ đứng dậy: "Tôi xuống đây. Cả hai người ngồi đi!" Monsieur Faure và Clara mỉm cười ngồi xuống. Théo cười.

Nói thế nào cho lịch sự trên xe buýt Pháp?

Trên xe buýt
Tiếng PhápTiếng Việt
Vous voulez vous asseoir ?Bạn muốn ngồi không?
Je descends au prochain arrêt.Tôi xuống ở trạm sau.
Pardon, je peux passer ?Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?
La place est libre ?Ghế này còn trống không?
Câu 1Không cần tài khoản
Lúc đầu truyện có bao nhiêu ghế trống?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

một. Il y a seulement une place libre.

Câu 2Không cần tài khoản
Théo làm gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Anh vẫn đứng.. Il reste debout: anh vẫn đứng dù mệt.

Câu 3Không cần tài khoản
Vì sao cuối cùng có hai người ngồi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Một phụ nữ xuống xe, để trống ghế thứ hai.. Người phụ nữ bên cửa sổ xuống xe nên có hai ghế.

Dựa trên