Чтение

Короткий рассказ для A1 на французском: одно свободное место в автобусе.

Трое пассажиров, одно свободное место. Простой французский рассказ о вежливости в автобусе с пояснениями к словам, переводом и вопросами о том, кто садится и почему.

Коротко

Очень короткий рассказ A1 о правилах поведения в общественном транспорте. Студент, пожилой мужчина и беременная женщина замечают одно свободное место. Кто сядет и почему?

Студент предлагает свободное место в автобусе пожилому мужчине и беременной женщине.
Одно place libre становится поводом для небольшого проявления вежливости. Иллюстрация: Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

Прочитать по-русски

Восемь утра, и автобус № 12 переполнен. Свободно только одно место — сзади.

Его замечают трое: Théo, студент с большой сумкой; Monsieur Faure, пожилой мужчина с тростью; и беременная Clara.

Théo устал, но остаётся стоять. Monsieur Faure говорит Clara: «Пожалуйста, садитесь». Clara отвечает: «Нет, это вы садитесь, месье».

Наконец женщина у окна встаёт: «Я здесь выхожу. Садитесь оба!» Monsieur Faure и Clara садятся, улыбаясь. Théo смеётся.

Как вежливо говорить в автобусе по-французски?

В автобусе
ФранцузскийРусский
Vous voulez vous asseoir ?Хотите присесть?
Je descends au prochain arrêt.Я выхожу на следующей остановке.
Pardon, je peux passer ?Извините, можно пройти?
La place est libre ?Это место свободно?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько мест свободно в начале рассказа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

одно. Il y a seulement une place libre.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что делает Théo?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он остаётся стоять.. Il reste debout: он остаётся стоять, хотя устал.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему в конце садятся два человека?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Женщина выходит и освобождает второе место.. Женщина у окна выходит, поэтому свободны уже два места.

Основано на