Une place libre
Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.
Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.
Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »
Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.
訳文を読む
朝8時、12番のバスは満員です。後ろに空席がひとつだけあります。
それに気づいたのは3人です。大きなバッグを持った学生の Théo、杖を持った年配の Faure さん、そして妊娠中の Clara です。
Théo は疲れていますが、立ったままです。Faure さんは Clara に言います。「どうぞ、お座りください。」Clara は答えます。「いいえ、あなたがお座りください。」
ついに窓のそばの女性が立ち上がります。「ここで降ります。お二人ともお座りください!」Faure さんと Clara は笑顔で座ります。Théo は笑います。
