読解

フランス語 A1 短編:バスの空席ひとつ

乗客は3人、空席はひとつ。バスでの礼儀を扱う簡単なフランス語の物語です。語句注釈と訳、誰がなぜ座るのかを尋ねる問題が付いています。

要点

公共交通機関でのマナーを扱う、とても短い A1 の物語です。学生と年配の男性、妊娠中の女性が空席を見つけます。誰が座り、なぜでしょうか。

学生が、バスの空席を年配の男性と妊娠中の女性に譲っています。
ひとつの place libre が、ささやかな親切になります。 イラスト:Atelier

Une place libre

Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.

Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.

Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »

Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.

訳文を読む

朝8時、12番のバスは満員です。後ろに空席がひとつだけあります。

それに気づいたのは3人です。大きなバッグを持った学生の Théo、杖を持った年配の Faure さん、そして妊娠中の Clara です。

Théo は疲れていますが、立ったままです。Faure さんは Clara に言います。「どうぞ、お座りください。」Clara は答えます。「いいえ、あなたがお座りください。」

ついに窓のそばの女性が立ち上がります。「ここで降ります。お二人ともお座りください!」Faure さんと Clara は笑顔で座ります。Théo は笑います。

フランスのバスでは、どんなふうに丁寧に話しますか。

バスの中で
フランス語訳
Vous voulez vous asseoir ?お座りになりますか。
Je descends au prochain arrêt.次の停留所で降ります。
Pardon, je peux passer ?すみません、通ってもいいですか。
La place est libre ?この席は空いていますか。
第1問アカウントは不要です
物語の初めに空いている座席は何席ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

ひとつ. Il y a seulement une place libre.

第2問アカウントは不要です
Théo はどうしますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

立ったままです。. Il reste debout:疲れていても立ったままです。

第3問アカウントは不要です
最後に2人が座るのはなぜですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

女性が降りて、2つ目の席が空くからです。. 窓のそばの女性が降りるので、席が2つ空きます。

もとになったレッスン