Le premier bateau
Il est six heures. Yasmine marche jusqu'au port1 de Quiberon. Le premier bateau pour Belle-Île part à sept heures moins le quart. La traversée2 dure quarante-cinq minutes.
Au guichet, elle achète un billet aller-retour3 : trente-huit euros. « Le bateau revient à quelle heure ? » — « À dix-huit heures, madame. »
À bord4, Yasmine monte sur le pont5. La mer est calme, le ciel est rose. Elle prend une photo avec son téléphone.
Tout à coup, elle se rend compte6 : son téléphone a dix pour cent de batterie et son chargeur7 est à l'hôtel. Tant pis8 ! Aujourd'hui, elle regarde l'île avec ses yeux.
訳文を読む
朝6時です。ヤスミンはキブロンの港まで歩きます。Belle-Île行きの最初の船は6時45分に出ます。所要時間は45分です。
窓口で往復切符を買います。38ユーロです。「船は何時に戻りますか」「お客様、午後6時です」
船に乗ると、ヤスミンはデッキに上がります。海は穏やかで、空はピンク色です。携帯電話で写真を1枚撮ります。
ふと気づきます。携帯電話の電池は残り10パーセントで、充電器はホテルにあります。まあ、いいでしょう!今日は自分の目で島を眺めます。
