Une place libre
Il est huit heures du matin et le bus 12 est bondé1. Il y a seulement une place libre2, au fond.
Trois personnes la voient : Théo, un étudiant avec un gros sac ; Monsieur Faure, un vieux monsieur avec une canne3 ; et Clara, qui est enceinte4.
Théo est fatigué, mais il reste debout. Monsieur Faure dit à Clara : « Je vous en prie, asseyez-vous. » Clara répond : « Non, asseyez-vous, monsieur. »
Finalement, une dame près de la fenêtre se lève5 : « Je descends6 ici. Asseyez-vous tous les deux ! » Monsieur Faure et Clara vont s'asseoir7, souriants8. Théo rit.
阅读译文
早上八点,12 路公交车上挤满了人。车尾只有一个空座位。
三个人看到了它:背着大包的学生 Théo;拄着手杖的老先生 Faure;还有怀孕的 Clara。
Théo 很累,但仍然站着。Faure 先生对 Clara 说:“请坐吧。”Clara 回答:“不,先生,您坐吧。”
最后,靠窗的一位女士站起来说:“我在这里下车。你们两位都坐吧!”Faure 先生和 Clara 微笑着坐下。Théo 笑了。
