Sổ tay mẫu câu

Chỗ này có ai ngồi chưa? Mẫu câu tiếng Pháp khi tìm chỗ ngồi

Hỏi ghế còn trống trên tàu, ở quán cà phê hay buổi hòa nhạc, xin ngồi và hiểu lời từ chối lịch sự. Mẫu câu tiếng Pháp thực tế kèm bộ lọc luyện tập.

Tóm tắt

Hỏi Excusez-moi, la place est libre ? hoặc Cette place est prise ? (Ghế này có người chưa?). Nếu còn trống, bạn sẽ nghe Oui, allez-y; nếu không, Non, désolé, elle est prise hoặc J'attends quelqu'un.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hành khách trên tàu chuyển túi khỏi ghế bên cạnh cho người khác ngồi.
Hỏi la place est libre ? trước khi ngồi. Minh họa: Atelier
1

Trên tàu

BạnExcusez-moi, la place est libre ?Xin lỗi, chỗ này có ai ngồi chưa?
Người đối thoạiOui, allez-y.Vâng, bạn cứ hỏi.
BạnMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?Cảm ơn. Tôi để túi lên đó được không?
Người đối thoạiBien sûr.Vâng, được.
2

Ở quán cà phê

Ngồi chung bàn ít phổ biến hơn ở một số nước; hãy hỏi trước.

BạnPardon, je peux m'asseoir ici ?Xin lỗi, tôi ngồi đây được không?
Người đối thoạiDésolée, j'attends quelqu'un.Xin lỗi, tôi đang đợi người.
BạnPas de problème.Không có gì.
3

Ở buổi hòa nhạc

BạnExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.Xin lỗi, tôi nghĩ đó là chỗ của tôi: hàng K, ghế 8.
Người đối thoạiOh pardon, je suis à la 9.Ồ xin lỗi, tôi ở ghế 9.
BạnMerci !Cảm ơn!
4

Nhường ghế

BạnVous voulez vous asseoir ?Bạn muốn ngồi không?
Người đối thoạiC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.Bạn thật tốt, nhưng tôi xuống ở bến tiếp theo.
BạnD'accord.Được.

Từ khóa

Còn trống, đã có người, đã đặt
Tiếng PhápTiếng Việt
librerảnh
prise / occupéeđã có người
réservéeđã đặt
la place côté fenêtre / couloirghế cạnh cửa sổ / lối đi

Trên tàu đông, người ta thường để túi trên ghế bên cạnh. Hỏi Je peux m'asseoir ? hoặc Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ? là hoàn toàn bình thường, và túi thường được chuyển ngay kèm lời pardon. Trong nhà hát và phòng hòa nhạc, nhân viên dẫn bạn đến ghế là les ouvreurs (người hướng dẫn chỗ ngồi).

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

Xin lỗi, túi này của bạn phải không? Tôi ngồi được không?

Lịch sự, thẳng thắn, là cách thông thường để xin chỗ ngồi.

Place là giống cái, nên tính từ đi kèm cũng vậy: la place est prise, elle est réservée. Trên tàu, ghế có số là ghế đặt trước; trong voiture không đặt chỗ (placement libre), bạn ngồi đâu cũng được.

Câu 1Không cần tài khoản
"Ghế này có người chưa?"

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cette place est prise ?. Place là giống cái: prise.

Câu 2Không cần tài khoản
J'attends quelqu'un nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tôi đang đợi người.. Lý do lịch sự để giữ ghế trống.

Dựa trên