Guía de frases

¿Está libre este asiento? Frases en francés para sentarse junto a alguien

Pregunta si hay un sitio libre en el tren, en un café o en un concierto, pide permiso para sentarte y entiende una negativa amable. Frases reales en francés con filtro de práctica.

En pocas palabras

Pregunta Excusez-moi, la place est libre ? o Cette place est prise ? (¿Está ocupado este asiento?). Si está libre, oirás Oui, allez-y; si no, Non, désolé, elle est prise o J'attends quelqu'un.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un pasajero de tren mueve una bolsa del asiento contiguo para dejar sitio a otra persona.
Pregunta la place est libre ? antes de sentarte. Ilustración: Atelier
1

En el tren

TúExcusez-moi, la place est libre ?Disculpe, ¿está desocupado este asiento?
La otra personaOui, allez-y.Sí, adelante.
TúMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?Gracias. ¿Puedo poner mi bolso arriba?
La otra personaBien sûr.Por supuesto.
2

En un café

Compartir mesa es menos común que en algunos países; pregunta primero.

TúPardon, je peux m'asseoir ici ?Disculpe, ¿puedo sentarme aquí?
La otra personaDésolée, j'attends quelqu'un.Lo siento, estoy esperando a alguien.
TúPas de problème.No hay problema.
3

En un concierto

TúExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.Disculpe, creo que ese es mi asiento: fila K, asiento 8.
La otra personaOh pardon, je suis à la 9.Ah, perdón, estoy en el 9.
TúMerci !¡Gracias!
4

Ofrecer tu asiento

TúVous voulez vous asseoir ?¿Le gustaría sentarse?
La otra personaC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.Qué amable, pero me bajo en la próxima parada.
TúD'accord.De acuerdo.

Palabras clave

Libre, ocupado, reservado
FrancésTraducción
librelibre
prise / occupéeocupado
réservéereservado
la place côté fenêtre / couloirasiento de ventana / pasillo

En un tren lleno, la gente suele dejar una bolsa en el asiento de al lado. Es totalmente normal preguntar Je peux m'asseoir ? o Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ?; normalmente mueven la bolsa enseguida diciendo pardon. En teatros y salas de conciertos, el personal que te acompaña hasta tu asiento se llama les ouvreurs (acomodadores).

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

Disculpe, ¿esta bolsa es suya? ¿Puedo sentarme?

Es una manera habitual de liberar un asiento: amable y directa.

Place es femenino, así que sus adjetivos también lo son: la place est prise, elle est réservée. En los trenes, los asientos numerados están reservados; en un voiture sin reserva (placement libre), siéntate donde quieras.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«¿Está ocupado este asiento?»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Cette place est prise ?. Place es femenino: prise.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
J'attends quelqu'un significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Estoy esperando a alguien.. Es una razón amable para mantener libre el asiento.

Basado en