वाक्यांश-पुस्तिका

क्या यह सीट खाली है? बैठने के लिए फ़्रेंच वाक्यांश

ट्रेन, कैफ़े या संगीत कार्यक्रम में सीट खाली है या नहीं पूछें, बैठने की अनुमति लें और विनम्र मना करने का अर्थ समझें। अभ्यास फ़िल्टर के साथ उपयोगी फ़्रेंच वाक्य।

संक्षेप में

पूछें Excusez-moi, la place est libre ? या Cette place est prise ? (क्या यह सीट किसी के लिए है?). खाली होने पर आप सुनेंगे Oui, allez-y; नहीं तो Non, désolé, elle est prise या J'attends quelqu'un।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

ट्रेन का यात्री दूसरे मुसाफ़िर के लिए बगल की सीट से बैग हटा रहा है।
बैठने से पहले पूछें la place est libre ?। चित्र: Atelier
1

ट्रेन में

आपExcusez-moi, la place est libre ?माफ़ कीजिए, क्या यह सीट खाली है?
दूसरा व्यक्तिOui, allez-y.जी, कहिए।
आपMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?धन्यवाद। क्या मैं अपना बैग ऊपर रख सकती हूँ?
दूसरा व्यक्तिBien sûr.बिलकुल।
2

कैफ़े में

कुछ देशों की तुलना में यहाँ मेज़ साझा करना कम आम है; पहले पूछें।

आपPardon, je peux m'asseoir ici ?माफ़ कीजिए, क्या मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?
दूसरा व्यक्तिDésolée, j'attends quelqu'un.माफ़ कीजिए, मैं किसी का इंतज़ार कर रही हूँ।
आपPas de problème.कोई बात नहीं।
3

संगीत कार्यक्रम में

आपExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.माफ़ कीजिए, लगता है यह मेरी सीट है: पंक्ति K, सीट 8।
दूसरा व्यक्तिOh pardon, je suis à la 9.अरे, माफ़ कीजिए, मेरी सीट 9 नंबर है।
आपMerci !धन्यवाद!
4

अपनी सीट देना

आपVous voulez vous asseoir ?क्या आप बैठना चाहेंगे?
दूसरा व्यक्तिC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.आपकी कृपा है, लेकिन मैं अगले स्टॉप पर उतरूँगी।
आपD'accord.ठीक है।

मुख्य शब्द

खाली, भरा हुआ, आरक्षित
फ़्रेंचअनुवाद
libreमुफ़्त
prise / occupéeभरा हुआ
réservéeआरक्षित
la place côté fenêtre / couloirखिड़की / गलियारे वाली सीट

भीड़ वाली ट्रेन में लोग अक्सर बगल की सीट पर बैग रख देते हैं। Je peux m'asseoir ? या Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ? पूछना बिल्कुल सामान्य है; आमतौर पर बैग तुरंत हटा दिया जाता है और साथ में pardon कहा जाता है। थिएटर और संगीत सभागार में आपको सीट तक पहुँचाने वाले कर्मचारियों को les ouvreurs (आसन-मार्गदर्शक) कहते हैं।

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

माफ़ कीजिए, क्या यह बैग आपका है? क्या मैं बैठ सकती हूँ?

सीट खाली कराने का यह आम, विनम्र और सीधा तरीका है।

Place स्त्रीलिंग है, इसलिए इसके विशेषण भी स्त्रीलिंग होते हैं: la place est prise, elle est réservée. ट्रेन में नंबर वाली सीटें आरक्षित होती हैं; बिना आरक्षण वाली voiture (placement libre) में कहीं भी बैठें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“क्या इस सीट पर कोई बैठा है?”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Cette place est prise ?. Place स्त्रीलिंग है, इसलिए prise आता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
J'attends quelqu'un का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मैं किसी का इंतज़ार कर रहा/रही हूँ।. किसी के लिए सीट खाली रखने का यह विनम्र कारण है।

इन पाठों पर आधारित