دليل عبارات

هل هذا المقعد شاغر؟ عبارات فرنسية للجلوس بجانب شخص

اسأل عن مقعد شاغر في القطار أو المقهى أو الحفل، واستأذن للجلوس وافهم الرفض المهذب. عبارات فرنسية حقيقية مع مرشح للتدريب.

باختصار

اسأل Excusez-moi, la place est libre ? أو Cette place est prise ? (هل هذا المقعد مشغول؟). إذا كان شاغرًا فستسمع Oui, allez-y؛ وإن لم يكن، فستسمع Non, désolé, elle est prise أو J'attends quelqu'un.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

راكب في القطار ينقل حقيبة من المقعد المجاور لإفساح المكان لمسافر آخر.
اسأل la place est libre ? قبل الجلوس. رسم توضيحي: Atelier
1

في القطار

أنتExcusez-moi, la place est libre ?عذرًا، هل هذا المقعد خالٍ؟
الشخص الآخرOui, allez-y.نعم، تفضّل.
أنتMerci. Je peux mettre mon sac en haut ?شكرًا. هل يمكنني وضع حقيبتي في الأعلى؟
الشخص الآخرBien sûr.بالطبع.
2

في مقهى

مشاركة الطاولة أقل شيوعًا منها في بعض البلدان؛ اسأل أولًا.

أنتPardon, je peux m'asseoir ici ?عذرًا، هل يمكنني الجلوس هنا؟
الشخص الآخرDésolée, j'attends quelqu'un.عذرًا، أنا أنتظر شخصًا.
أنتPas de problème.لا مشكلة.
3

في حفل موسيقي

أنتExcusez-moi, je crois que c'est ma place : rangée K, place 8.عذرًا، أظن أن هذا مقعدي: الصف K، المقعد 8.
الشخص الآخرOh pardon, je suis à la 9.آه، عذرًا، مقعدي رقم 9.
أنتMerci !شكرًا!
4

عرض مقعدك

أنتVous voulez vous asseoir ?هل تود الجلوس؟
الشخص الآخرC'est gentil, mais je descends au prochain arrêt.هذا لطف منك، لكنني سأنزل في المحطة التالية.
أنتD'accord.حسنًا.

كلمات أساسية

شاغر، مشغول، محجوز
الفرنسيةالترجمة
libreمجانًا
prise / occupéeمشغول
réservéeمحجوز
la place côté fenêtre / couloirمقعد بجوار النافذة / الممر

في القطار المزدحم، يترك الناس حقيبة على المقعد المجاور لهم كثيرًا. من الطبيعي تمامًا أن تسأل Je peux m'asseoir ? أو Vous pouvez enlever votre sac, s'il vous plaît ?؛ فعادةً ما تُنقل الحقيبة فورًا مع كلمة pardon. وفي المسارح وقاعات الحفلات، يُسمّى العاملون الذين يرشدونك إلى مقعدك les ouvreurs (مرشدي المقاعد).

Excusez-moi, ce sac est à vous ? Je peux m'asseoir ?

عذرًا، هل هذه حقيبتك؟ هل يمكنني الجلوس؟

طريقة مهذبة ومباشرة لطلب إخلاء المقعد.

كلمة Place مؤنثة، لذا تأتي الصفات معها مؤنثة أيضًا: la place est prise, elle est réservée. في القطارات، المقاعد ذات الأرقام محجوزة؛ وفي voiture بلا حجز (placement libre)، اجلس حيثما تريد.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«هل هذا المقعد مشغول؟»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Cette place est prise ?. كلمة Place مؤنثة، لذا نقول prise.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني J'attends quelqu'un…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أنا أنتظر شخصًا.. سبب مهذب لإبقاء المقعد شاغرًا.

مأخوذة من