Почему во французских научных текстах один автор использует nous
nous de modestie: почему один автор пишет nous avons montré во французских диссертациях и статьях и как работает согласование (nous sommes convaincu). Примеры для повторения.
Коротко
В академическом французском один автор традиционно пишет nous вместо je: Nous avons montré que… Это nous de modestie (или nous d'auteur) звучит безлично и скромно. Глаголы остаются во множественном числе, но прилагательные и причастия согласуются с реальным автором: nous sommes convaincu(e).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Элемент | Согласование | Пример |
|---|---|---|
| глагол | множественное число (nous) | Nous avons analysé… |
| прилагательное / причастие с être | единственное число, род автора | Nous sommes persuadée que… |
| местоимение | nous | Il nous semble que… |
Почему nous, а не je?
Французская академическая традиция ценит безличный, сдержанный стиль. Nous вовлекает читателя в рассуждение (nous verrons que…) и помогает не выглядеть чрезмерно сосредоточенным на себе. Сегодня je допустимо во многих дисциплинах, особенно гуманитарных и ориентированных на англоязычную традицию; некоторые научные руководители даже предпочитают его. Главное — последовательность: выбери одну форму и придерживайся её во всём тексте.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
В этом исследовании я сосредоточусь на трёх корпусах.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
Я осознаю ограничения этого метода.
Для автора-женщины: consciente (единственное число, женский род).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
Как показано в главе 2…
| Французский | Употребление |
|---|---|
| on | общий, немного менее формальный: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | личная позиция, допустимая во многих областях |
Обрати внимание на отличие от включающего nous, которым автор ведёт читателя по тексту: Voyons maintenant…, Nous l'avons vu…. Обе формы распространены во французских эссе и диссертациях, и в обоих случаях глагол остаётся во множественном числе.
1 · Повтори: согласуй правильно (одна автор-женщина)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (глагол остаётся во множественном числе)
- Nous sommes convaincus (одна автор-женщина).Nous sommes convaincue.
Согласование идёт с реальным автором: единственное число, женский род.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
Выбери je или nous и затем используй соответствующую форму глагола.