Soi-disant или prétendu? Дистанцируйся от чужого ярлыка

Un soi-disant expert сам заявляет, что он эксперт; un prétendu expert называют так другие. Изучи оттенок смысла, согласование prétendu и современное употребление.

C1Статья2 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Оба выражения означают «так называемый» и выражают сомнение. Традиционно soi-disant (буквально «говорящий о себе») применяют к людям, которые сами претендуют на звание: un soi-disant expert. Prétendu относится к тому, что утверждают другие: une prétendue amélioration. Soi-disant не изменяется, а prétendu согласуется.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Скептически настроенный посетитель слушает гадалку с хрустальным шаром.
Пример une soi-disant voyante ставит под сомнение заявленные способности. Иллюстрация: Atelier

soi-disantсамозваный, так называемый

Главное: человек сам претендует на звание (традиционное правило)

неизменяемое: un / une / des soi-disant…

Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Самозваная предсказательница предсказала моё будущее.

prétendu(e)(s)якобы, так называемый

Главное: утверждение исходит от других; также о вещах

согласуется как прилагательное

La prétendue réforme ne change rien.
Так называемая реформа ничего не меняет.

les prétendus coupables
предполагаемые виновники

Чем отличаются soi-disant и prétendu?

В повседневном французском soi-disant стали употреблять и о предметах и ситуациях (une soi-disant amélioration), и даже как наречие «якобы»: Il est soi-disant malade. Внимательные авторы придерживаются традиционного различия, особенно в формальных текстах и на экзаменах. Prétendu звучит более нейтрально и часто встречается в журналистике: le prétendu complot.

Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.

Этот так называемый друг мне так и не перезвонил.

Ирония: он сам называл себя другом.

Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.

Предполагаемое доказательство было отклонено судом.

Другие способы выразить дистанцию
ФранцузскийРусский
censé(e)как утверждается
présumé(e)предполагаемый, подозреваемый (юридически)
entre guillemetsв кавычках
à ce qu'il paraîtпо-видимому
il paraît que…ходят слухи, что…

Soi-disant часто передаёт иронию в разговоре: Elle est soi-disant au régime (она якобы сидит на диете). В новостях журналисты предпочитают présumé применительно к подозреваемым в преступлениях из-за презумпции невиновности: l'auteur présumé de l'agression.

  • des soi-disants expertsdes soi-disant experts

    Soi-disant не изменяется.

  • une prétendu solutionune prétendue solution

    Prétendu согласуется с существительным.

  • Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.

    Se prétendre: утверждать о себе, что ты кто-то.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как правильно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des soi-disant spécialistes. Soi-disant никогда не получает окончания.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В строгом письменном языке о предмете:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une prétendue baisse des prix. Традиционное употребление предпочитает prétendu для предметов.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает Il est soi-disant en réunion?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он якобы на совещании.. Наречное употребление: якобы.