Soi-disant или prétendu? Дистанцируйся от чужого ярлыка
Un soi-disant expert сам заявляет, что он эксперт; un prétendu expert называют так другие. Изучи оттенок смысла, согласование prétendu и современное употребление.
Коротко
Оба выражения означают «так называемый» и выражают сомнение. Традиционно soi-disant (буквально «говорящий о себе») применяют к людям, которые сами претендуют на звание: un soi-disant expert. Prétendu относится к тому, что утверждают другие: une prétendue amélioration. Soi-disant не изменяется, а prétendu согласуется.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

soi-disantсамозваный, так называемый
Главное: человек сам претендует на звание (традиционное правило)
неизменяемое: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Самозваная предсказательница предсказала моё будущее.
prétendu(e)(s)якобы, так называемый
Главное: утверждение исходит от других; также о вещах
согласуется как прилагательное
La prétendue réforme ne change rien.
Так называемая реформа ничего не меняет.
les prétendus coupables
предполагаемые виновники
Чем отличаются soi-disant и prétendu?
В повседневном французском soi-disant стали употреблять и о предметах и ситуациях (une soi-disant amélioration), и даже как наречие «якобы»: Il est soi-disant malade. Внимательные авторы придерживаются традиционного различия, особенно в формальных текстах и на экзаменах. Prétendu звучит более нейтрально и часто встречается в журналистике: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
Этот так называемый друг мне так и не перезвонил.
Ирония: он сам называл себя другом.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
Предполагаемое доказательство было отклонено судом.
| Французский | Русский |
|---|---|
| censé(e) | как утверждается |
| présumé(e) | предполагаемый, подозреваемый (юридически) |
| entre guillemets | в кавычках |
| à ce qu'il paraît | по-видимому |
| il paraît que… | ходят слухи, что… |
Soi-disant часто передаёт иронию в разговоре: Elle est soi-disant au régime (она якобы сидит на диете). В новостях журналисты предпочитают présumé применительно к подозреваемым в преступлениях из-за презумпции невиновности: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant не изменяется.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu согласуется с существительным.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: утверждать о себе, что ты кто-то.