Soi-disant یا prétendu؟ فاصلهگرفتن از یک عنوان
Un soi-disant expert کسی است که خود ادعای تخصص میکند؛ un prétendu expert را دیگران متخصص میخوانند. تفاوت ظریف، مطابقت prétendu و کاربرد امروزی را یاد بگیرید.
خلاصه
هر دو یعنی «بهاصطلاح» و شکوتردید را میرسانند. طبق قاعدهٔ سنتی، soi-disant (لفظاً «خودش میگوید») برای کسی به کار میرود که خودش ادعای عنوانی دارد: un soi-disant expert. Prétendu به ادعای دیگران اشاره میکند: une prétendue amélioration. Soi-disant هیچوقت تغییر شکل نمیدهد؛ prétendu با اسم مطابقت دارد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

soi-disantخودخوانده؛ بهاصطلاح
تمرکز: طبق قاعدهٔ سنتی، شخص خودش این ادعا را میکند
تغییرناپذیر: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
غیبگوی خودخواندهای آیندهام را پیشبینی کرد.
prétendu(e)(s)ادعایی؛ بهاصطلاح
تمرکز: ادعا از سوی دیگران مطرح شده است؛ برای چیزها هم کاربرد دارد
مانند صفت مطابقت میکند
La prétendue réforme ne change rien.
این اصلاحات بهاصطلاح هیچ چیز را عوض نمیکند.
les prétendus coupables
متهمان ادعایی
تفاوت soi-disant و prétendu چیست؟
در فرانسوی روزمره، soi-disant برای اشیا و موقعیتها هم رواج یافته است (une soi-disant amélioration) و حتی بهصورت قید با معنای «ظاهراً» به کار میرود: Il est soi-disant malade. نویسندگان دقیق، بهویژه در متنهای رسمی و امتحانها، تمایز سنتی را حفظ میکنند. Prétendu خنثیتر به نظر میرسد و در روزنامهنگاری رایج است: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
این دوست بهاصطلاح هرگز دوباره با من تماس نگرفت.
کنایه: او ادعا میکرد دوست من است.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
دادگاه مدارک ادعایی را رد کرد.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| censé(e) | قرار است که |
| présumé(e) | مظنون؛ منتسب (در زبان حقوقی) |
| entre guillemets | داخل گیومه |
| à ce qu'il paraît | ظاهراً |
| il paraît que… | شایعه است که… |
Soi-disant در گفتار اغلب بار کنایه دارد: Elle est soi-disant au régime (ظاهراً رژیم دارد). در خبرها، روزنامهنگاران برای متهمان از présumé استفاده میکنند، چون اصل بر برائت است: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant تغییر نمیکند.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu با اسم مطابقت دارد.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: ادعاکردن که چیزی یا کسی هستید.