Soi-disantかprétenduか?呼び名と距離を置く
Un soi-disant expert は自分で専門家を名乗る人、un prétendu expert は他人からそう呼ばれる人です。意味の差、prétendu の一致、現代の使い方を学びましょう。
要点
どちらも「いわゆる」という意味で、疑いを示します。伝統的には、soi-disant(直訳すると「自分でそう言う」)は自ら肩書きを名乗る人に使います。例:un soi-disant expert。Prétendu は他人による主張に使い、例は une prétendue amélioration です。Soi-disant は形が変わりませんが、prétendu は一致によって変化します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

soi-disant自称の・いわゆる
注目点: 本人がそう名乗っている(伝統的な用法)
不変化:un/une/des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
自称霊能者が私の未来を予言しました。
prétendu(e)(s)いわゆる・~とされる
注目点: 主張は他者からのもの。物事にも使える
形容詞のように一致する
La prétendue réforme ne change rien.
いわゆる改革は、何も変えていません。
les prétendus coupables
容疑者とされる人々
soi-disant と prétendu の違いは何ですか?
日常のフランス語では、soi-disant は物事や状況にも使われるようになり(une soi-disant amélioration)、副詞として「どうやら・~だということだ」という意味でも使われます。例:Il est soi-disant malade. 特に改まった文章や試験では、伝統的な区別を守るのが慎重な書き方です。Prétendu は比較的中立的に聞こえ、報道でよく使われます。例:le prétendu complot。
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
この「友達」とやらは、結局電話をかけ直してきませんでした。
皮肉の意味で、本人が友人だと名乗っていたことを示しています。
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
証拠とされるものは、裁判所に退けられました。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| censé(e) | ~とされている |
| présumé(e) | 推定される・~とされる(法律用語) |
| entre guillemets | 引用符付きで |
| à ce qu'il paraît | どうやら |
| il paraît que… | うわさによると… |
Soi-disant は話し言葉で皮肉を表すのによく使われます。例:Elle est soi-disant au régime(本人はダイエット中だと言っていますが)。犯罪の容疑者については、無罪推定の原則から、報道では présumé が好まれます。例:l'auteur présumé de l'agression。
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant は不変化です。
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu は名詞に合わせて一致します。
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre:「自分は~だと名乗る」。