Soi-disant atau prétendu? Menjauhkan diri dari suatu label
Un soi-disant expert mengaku sebagai ahli; un prétendu expert disebut ahli oleh orang lain. Pelajari perbedaan halusnya, kesesuaian bentuk prétendu, dan penggunaan modernnya.
Ringkasan
Keduanya berarti “yang konon” dan menunjukkan keraguan. Secara tradisional, soi-disant (secara harfiah “mengatakan sendiri”) dipakai untuk orang yang mengklaim gelar sendiri: un soi-disant expert. Prétendu dipakai untuk klaim dari orang lain: une prétendue amélioration. Soi-disant tidak pernah berubah bentuk; prétendu mengikuti kesesuaian kata sifat.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

soi-disantyang mengaku sendiri; yang konon
Fokus: orang itu sendiri yang mengklaimnya (aturan tradisional)
tidak berubah bentuk: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Peramal yang mengaku-ngaku itu meramalkan masa depan saya.
prétendu(e)(s)yang diduga; yang konon
Fokus: klaim berasal dari orang lain; juga dipakai untuk benda atau hal
bentuknya menyesuaikan seperti kata sifat
La prétendue réforme ne change rien.
Reformasi yang katanya ada itu tidak mengubah apa pun.
les prétendus coupables
para pelaku yang diduga
Apa perbedaan soi-disant dan prétendu?
Dalam bahasa Prancis sehari-hari, soi-disant meluas ke benda dan situasi (une soi-disant amélioration), bahkan berfungsi sebagai kata keterangan yang berarti “katanya”: Il est soi-disant malade. Penulis yang teliti tetap menjaga pembedaan tradisional, terutama dalam teks formal dan ujian. Prétendu terdengar lebih netral dan umum dalam jurnalisme: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
Teman yang katanya teman itu tidak pernah meneleponku kembali.
Ironi: dia mengaku sebagai teman.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
Bukti yang konon ada itu ditolak pengadilan.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| censé(e) | konon; dikatakan akan |
| présumé(e) | yang diduga (konteks hukum) |
| entre guillemets | dalam tanda kutip |
| à ce qu'il paraît | tampaknya |
| il paraît que… | menurut kabar… |
Soi-disant sering digunakan untuk menyindir dalam percakapan: Elle est soi-disant au régime (katanya dia sedang diet). Dalam berita, wartawan lebih memilih présumé untuk orang yang dituduh melakukan kejahatan, sesuai asas praduga tak bersalah: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant tidak berubah bentuk.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu menyesuaikan dengan kata bendanya.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: mengaku sebagai.