Soi-disant mı, prétendu mü? Bir nitelemeye mesafe koymak

Un soi-disant expert kendini uzman ilan eder; un prétendu expert ise başkalarınca öyle adlandırılır. Nüansı, prétendu uyumunu ve çağdaş kullanımı öğren.

C1Makale2 dk okumaC1 defterinde →

Kısaca

İkisi de "sözde" demektir ve kuşku ifade eder. Geleneksel olarak soi-disant (kelimesi kelimesine "kendisi söylüyor"), bir unvanı kendisi iddia edenler için kullanılır: un soi-disant expert. Prétendu ise başkalarının iddiasına işaret eder: une prétendue amélioration. Soi-disant hiç değişmez; prétendu uyum gösterir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Kristal küre yanında falcıyı kuşkuyla dinleyen ziyaretçi.
une soi-disant voyante örneği iddia edilen yeteneği sorgular. İllüstrasyon: Atelier

soi-disantkendini öyle tanıtan, sözde

Odak: (geleneksel kurala göre) kişinin bunu kendisi iddia etmesi

değişmez: un / une / des soi-disant…

Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Kendini medyum diye tanıtan biri geleceğimi söyledi.

prétendu(e)(s)iddia edilen, sözde

Odak: iddia başkalarından gelir; nesneler için de kullanılır

sıfat gibi uyum gösterir

La prétendue réforme ne change rien.
Sözde reform hiçbir şeyi değiştirmiyor.

les prétendus coupables
iddia edilen suçlular

Soi-disant ve prétendu arasındaki fark nedir?

Gündelik Fransızcada soi-disant artık nesne ve durumlar için de kullanılır (une soi-disant amélioration); "güya" anlamında zarf olarak da geçer: Il est soi-disant malade. Özenli yazanlar geleneksel ayrımı korur, özellikle resmî metinlerde ve sınavlarda. Prétendu daha tarafsız duyulur ve gazetecilikte yaygındır: le prétendu complot.

Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.

Bu sözde arkadaş beni hiç geri aramadı.

İroni: kendini arkadaş olarak tanıtmıştı.

Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.

İddia edilen kanıt mahkemece reddedildi.

Mesafeli anlatım için ilgili ifadeler
FransızcaTürkçe
censé(e)… olması beklenen
présumé(e)şüpheli olduğu varsayılan, iddia edilen (hukuk)
entre guillemetstırnak içinde
à ce qu'il paraîtgörünüşe göre
il paraît que…söylentiye göre…

Soi-disant konuşmada çoğu zaman ironi taşır: Elle est soi-disant au régime (güya diyet yapıyor). Haberlerde gazeteciler masumiyet karinesi gereği suç isnat edilenler için présumé sözcüğünü tercih eder: l'auteur présumé de l'agression.

  • des soi-disants expertsdes soi-disant experts

    Soi-disant değişmez.

  • une prétendu solutionune prétendue solution

    Prétendu isme uyum gösterir.

  • Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.

    Se prétendre: kendini … olarak tanıtmak.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangisi doğru?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des soi-disant spécialistes. Soi-disant hiçbir zaman son ek almaz.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Özenli yazıda nesneler için:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

une prétendue baisse des prix. Geleneksel kullanım nesneler için prétendu sözcüğünü tercih eder.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Il est soi-disant en réunion ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Güya toplantıda.. Zarf kullanımı: güya.