Soi-disant mı, prétendu mü? Bir nitelemeye mesafe koymak
Un soi-disant expert kendini uzman ilan eder; un prétendu expert ise başkalarınca öyle adlandırılır. Nüansı, prétendu uyumunu ve çağdaş kullanımı öğren.
Kısaca
İkisi de "sözde" demektir ve kuşku ifade eder. Geleneksel olarak soi-disant (kelimesi kelimesine "kendisi söylüyor"), bir unvanı kendisi iddia edenler için kullanılır: un soi-disant expert. Prétendu ise başkalarının iddiasına işaret eder: une prétendue amélioration. Soi-disant hiç değişmez; prétendu uyum gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

soi-disantkendini öyle tanıtan, sözde
Odak: (geleneksel kurala göre) kişinin bunu kendisi iddia etmesi
değişmez: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Kendini medyum diye tanıtan biri geleceğimi söyledi.
prétendu(e)(s)iddia edilen, sözde
Odak: iddia başkalarından gelir; nesneler için de kullanılır
sıfat gibi uyum gösterir
La prétendue réforme ne change rien.
Sözde reform hiçbir şeyi değiştirmiyor.
les prétendus coupables
iddia edilen suçlular
Soi-disant ve prétendu arasındaki fark nedir?
Gündelik Fransızcada soi-disant artık nesne ve durumlar için de kullanılır (une soi-disant amélioration); "güya" anlamında zarf olarak da geçer: Il est soi-disant malade. Özenli yazanlar geleneksel ayrımı korur, özellikle resmî metinlerde ve sınavlarda. Prétendu daha tarafsız duyulur ve gazetecilikte yaygındır: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
Bu sözde arkadaş beni hiç geri aramadı.
İroni: kendini arkadaş olarak tanıtmıştı.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
İddia edilen kanıt mahkemece reddedildi.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| censé(e) | … olması beklenen |
| présumé(e) | şüpheli olduğu varsayılan, iddia edilen (hukuk) |
| entre guillemets | tırnak içinde |
| à ce qu'il paraît | görünüşe göre |
| il paraît que… | söylentiye göre… |
Soi-disant konuşmada çoğu zaman ironi taşır: Elle est soi-disant au régime (güya diyet yapıyor). Haberlerde gazeteciler masumiyet karinesi gereği suç isnat edilenler için présumé sözcüğünü tercih eder: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant değişmez.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu isme uyum gösterir.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: kendini … olarak tanıtmak.