¿Soi-disant o prétendu? Distanciarse de una etiqueta
Un soi-disant expert dice serlo; un prétendu expert recibe ese calificativo de otras personas. Aprende el matiz, la concordancia de prétendu y el uso actual.
En pocas palabras
Ambas expresiones significan «supuesto» y transmiten dudas. Tradicionalmente, soi-disant (literalmente, «que lo dice de sí mismo») se aplica a personas que se atribuyen un título: un soi-disant expert. Prétendu se aplica a afirmaciones de otras personas: une prétendue amélioration. Soi-disant nunca cambia; prétendu concuerda.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

soi-disantque se autoproclama, supuesto
Enfoque: la propia persona lo afirma (regla tradicional)
invariable: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Una vidente que se autoproclama como tal predijo mi futuro.
prétendu(e)(s)presunto, supuesto
Enfoque: la afirmación proviene de otras personas; también se usa para cosas
concuerda como un adjetivo
La prétendue réforme ne change rien.
La supuesta reforma no cambia nada.
les prétendus coupables
los presuntos culpables
¿Cuál es la diferencia entre soi-disant y prétendu?
En el francés cotidiano, soi-disant se ha extendido a cosas y situaciones (une soi-disant amélioration) e incluso funciona como adverbio con el sentido de «supuestamente»: Il est soi-disant malade. Quienes escriben con cuidado mantienen la distinción tradicional, sobre todo en textos formales y exámenes. Prétendu suena más neutro y es frecuente en el periodismo: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
Ese supuesto amigo nunca volvió a llamarme.
Ironía: decía ser un amigo.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
El tribunal rechazó las supuestas pruebas.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| censé(e) | se supone que |
| présumé(e) | presunto, supuesto (en derecho) |
| entre guillemets | entre comillas |
| à ce qu'il paraît | al parecer |
| il paraît que… | se rumorea que… |
Soi-disant suele expresar ironía al hablar: Elle est soi-disant au régime (supuestamente está a dieta). En las noticias, los periodistas prefieren présumé para los acusados de delitos, por la presunción de inocencia: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant es invariable.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu concuerda con el sustantivo.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: afirmar que uno es algo.