Soi-disant أم prétendu؟ التباعد عن وصف
يصف Un soi-disant expert شخصاً يدّعي الخبرة بنفسه، أما un prétendu expert فيُنسب إليه الوصف من الآخرين. تعرّف الفرق الدقيق، ومطابقة prétendu، واستعمالهما المعاصر.
باختصار
كلتاهما تعني «المزعوم» وتعبّر عن الشك. وفق القاعدة التقليدية، تُستخدم soi-disant (حرفياً «يقول عن نفسه») مع من يدّعي لنفسه لقباً: un soi-disant expert. أما Prétendu فتُستخدم لما يدّعيه الآخرون: une prétendue amélioration. لا تتغيّر Soi-disant أبداً، بينما تتطابق prétendu مع الموصوف.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

soi-disantمنتحل الصفة، المزعوم
محور التركيز: الشخص نفسه يدّعيها (وفق القاعدة التقليدية)
غير متغيّرة: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
تنبّأ عرّاف يقدّم نفسه على أنه صاحب قدرات خارقة بمستقبلي.
prétendu(e)(s)المزعوم، المدّعى
محور التركيز: الادّعاء صادر عن الآخرين؛ وتُستخدم أيضاً للأشياء
تتطابق مثل الصفة
La prétendue réforme ne change rien.
هذا الإصلاح المزعوم لا يغيّر شيئاً.
les prétendus coupables
الفاعلون المزعومون
ما الفرق بين soi-disant وprétendu؟
في الفرنسية اليومية، امتد استعمال soi-disant إلى الأشياء والمواقف (une soi-disant amélioration)، بل وتُستخدم كظرف بمعنى «على حدّ الزعم»: Il est soi-disant malade. أما في الكتابة الدقيقة فيُحافَظ على التمييز التقليدي، ولا سيما في النصوص الرسمية والامتحانات. تبدو Prétendu أكثر حياداً، وتشيع في الصحافة: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
هذا الصديق المزعوم لم يعاود الاتصال بي قط.
سخرية: فقد ادّعى أنه صديق.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
رفضت المحكمة الأدلة المزعومة.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| censé(e) | يُفترض أن |
| présumé(e) | المشتبه به، المزعوم (قانونياً) |
| entre guillemets | بين علامتَي تنصيص |
| à ce qu'il paraît | على ما يبدو |
| il paraît que… | تقول الشائعات إن… |
غالباً ما تحمل Soi-disant نبرة ساخرة في الحديث: Elle est soi-disant au régime (تزعم أنها تتبع حمية). وفي التقارير الإخبارية، يفضّل الصحفيون présumé عند الحديث عن متهمين بجرائم، احتراماً لقرينة البراءة: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
كلمة Soi-disant ثابتة لا تتغيّر.
- une prétendu solutionune prétendue solution
تتطابق Prétendu مع الاسم.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: ادّعاء صفة ما.