Soi-disant या prétendu? किसी उपाधि से दूरी बनाना
Un soi-disant expert ख़ुद को विशेषज्ञ कहता है; un prétendu expert को दूसरे ऐसा कहते हैं। अर्थ का बारीक अंतर, prétendu की सहमति और आधुनिक प्रयोग सीखें।
संक्षेप में
दोनों का अर्थ “तथाकथित” है और संदेह जताते हैं। परंपरागत तौर पर soi-disant (शाब्दिक अर्थ “अपने को कहने वाला”) उन लोगों के लिए है जो ख़ुद किसी उपाधि का दावा करते हैं: un soi-disant expert। Prétendu वह दावा है जो दूसरे करते हैं: une prétendue amélioration। Soi-disant का रूप नहीं बदलता; prétendu संज्ञा के अनुसार बदलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

soi-disantअपने को ऐसा कहने वाला, तथाकथित
ध्यान देने की बात: व्यक्ति ख़ुद ऐसा होने का दावा करता है (परंपरागत नियम)
अपरिवर्तनीय: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
अपने को भविष्यवक्ता बताने वाली महिला ने मेरे भविष्य की भविष्यवाणी की।
prétendu(e)(s)कथित, तथाकथित
ध्यान देने की बात: दावा दूसरे लोग करते हैं; वस्तुओं के लिए भी
विशेषण की तरह रूप बदलता है
La prétendue réforme ne change rien.
कथित सुधार से कुछ नहीं बदलता।
les prétendus coupables
कथित दोषी
soi-disant और prétendu में क्या अंतर है?
रोज़मर्रा की फ़्रेंच में soi-disant चीज़ों और स्थितियों के लिए भी चल पड़ा है (une soi-disant amélioration) और “कथित तौर पर” के अर्थ में क्रिया-विशेषण भी बनता है: Il est soi-disant malade. सावधान लेखक परंपरागत अंतर बनाए रखते हैं, ख़ासकर औपचारिक लेखन और परीक्षाओं में। Prétendu अपेक्षाकृत तटस्थ लगता है और पत्रकारिता में आम है: le prétendu complot।
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
इस तथाकथित दोस्त ने मुझे फिर फ़ोन नहीं किया।
व्यंग्य: उसने ख़ुद को दोस्त बताया था।
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
कथित सबूत अदालत ने ख़ारिज कर दिए।
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| censé(e) | ऐसा माना जाता है कि |
| présumé(e) | कथित, आरोपित (कानूनी) |
| entre guillemets | उद्धरण चिह्नों में |
| à ce qu'il paraît | ज़ाहिर तौर पर |
| il paraît que… | अफ़वाह है कि… |
Soi-disant बोलचाल में अक्सर व्यंग्य व्यक्त करता है: Elle est soi-disant au régime (माना जाता है कि वह डाइट पर है)। समाचार में पत्रकार अपराध के आरोपित लोगों के लिए présumé पसंद करते हैं, क्योंकि दोष सिद्ध होने तक निर्दोष मानने का सिद्धांत लागू होता है: l'auteur présumé de l'agression।
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant अपरिवर्तनीय है।
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu संज्ञा के साथ सहमति करता है।
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: ख़ुद को ऐसा बताना।