Soi-disant 还是 prétendu?与某种称谓保持距离
Un soi-disant expert 指自称专家的人,un prétendu expert 则指被别人称为专家的人。了解微妙差别、prétendu 的性数配合以及现代用法。
要点
两者都可表示“所谓的”,并表达怀疑。传统上,soi-disant(字面为“自己说”)用于自称某身份的人,如 un soi-disant expert;Prétendu 则用于他人作出的声称,如 une prétendue amélioration。Soi-disant 始终不变形;prétendu 则需要性数配合。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

soi-disant自称的;所谓的
侧重点: (传统规则)当事人自行声称拥有某身份
形式不变:un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
一位自称通灵者的人预测了我的未来。
prétendu(e)(s)据称的;所谓的
侧重点: 说法来自其他人;也可用于事物
像形容词一样进行性数配合
La prétendue réforme ne change rien.
所谓的改革没有改变任何事。
les prétendus coupables
所谓的罪魁祸首
soi-disant 和 prétendu 有什么区别?
日常法语中,soi-disant 已扩展到事物和情形,如 une soi-disant amélioration;还可像副词一样表示“据说”:Il est soi-disant malade. 注重用词准确的作者,尤其在正式文章和考试中,仍会保留传统区分。Prétendu 的语气更中性,新闻报道中也很常见,如 le prétendu complot。
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
这个所谓的朋友从来没给我回电话。
带有讽刺:他自称是朋友。
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
所谓的证据遭到了法院驳回。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| censé(e) | 据说应该 |
| présumé(e) | 推定的;涉嫌的(法律语境) |
| entre guillemets | 加上引号 |
| à ce qu'il paraît | 看起来似乎 |
| il paraît que… | 有传言称…… |
口语中,Soi-disant 经常带有讽刺意味,例如 Elle est soi-disant au régime(她“据说”在节食)。新闻报道提及被控犯罪的人时,出于无罪推定原则,记者更倾向于使用 présumé,例如 l'auteur présumé de l'agression。
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant 不变形。
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu 与名词进行性数配合。
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre:自称是。