Soi-disant와 prétendu: 어떤 명칭과 거리 두기

Un soi-disant expert는 자신이 전문가라고 주장하고, un prétendu expert는 남들이 전문가라고 부르는 사람이에요. 의미의 차이, prétendu의 일치, 현대 용법을 배워 보세요.

C1글1분 분량C1 노트에서 →

핵심 정리

둘 다 ‘소위’라는 뜻으로 의심을 나타내요. 전통적으로 soi-disant(직역하면 ‘스스로 그렇게 말하는’)는 자신이 직함을 주장하는 사람에게 써요: un soi-disant expert. Prétendu는 다른 사람이 주장하는 것에 사용해요: une prétendue amélioration. Soi-disant는 형태가 변하지 않지만 prétendu는 일치해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

수정구 옆에서 점술사의 말을 의심스럽게 듣는 손님이에요.
une soi-disant voyante는 그 사람이 주장한 능력을 의심해요. 삽화: Atelier

soi-disant자칭하는, 소위

집중할 부분: 본인이 직접 주장함(전통적인 규칙)

형태가 변하지 않음: un / une / des soi-disant…

Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
자칭 영매가 내 미래를 예언했어요.

prétendu(e)(s)이른바, 소위, 주장되는

집중할 부분: 다른 사람이 주장함; 사물에도 사용

형용사처럼 일치함

La prétendue réforme ne change rien.
소위 개혁이라는 것이 아무것도 바꾸지 않아요.

les prétendus coupables
혐의를 받는 사람들

soi-disant와 prétendu는 어떻게 다른가요?

일상 프랑스어에서는 soi-disant가 사물이나 상황(une soi-disant amélioration)에도 쓰이고 ‘그렇다더라’라는 뜻의 부사로도 쓰여요: Il est soi-disant malade. 정확한 글쓰기에서는 특히 격식 있는 글과 시험에서 전통적인 구분을 지켜요. Prétendu는 더 중립적으로 들리며 기사에서 자주 써요: le prétendu complot.

Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.

이른바 친구라는 사람이 내게 다시 전화하지 않았어요.

반어적인 표현이에요. 그는 자신이 친구라고 주장했어요.

Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.

그 증거라는 것은 법원에서 받아들여지지 않았어요.

거리를 두고 표현하는 다른 방법
프랑스어한국어
censé(e)~하기로 되어 있는
présumé(e)추정되는, 혐의를 받는(법률)
entre guillemets따옴표로 둘러싸인
à ce qu'il paraît겉보기에는, 듣자 하니
il paraît que…소문에 따르면…

Soi-disant는 말할 때 반어법에 자주 쓰여요: Elle est soi-disant au régime(다이어트 중이라더라). 범죄 혐의를 받는 사람에게는 무죄 추정 원칙 때문에 기자들이 présumé를 선호해요: l'auteur présumé de l'agression.

  • des soi-disants expertsdes soi-disant experts

    Soi-disant는 불변형이에요.

  • une prétendu solutionune prétendue solution

    Prétendu는 명사에 일치해요.

  • Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.

    Se prétendre: ~라고 자처하다.

문제 1계정이 필요 없어요
어느 것이 맞나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

des soi-disant spécialistes. Soi-disant에는 어미가 붙지 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
신중하게 글을 쓸 때 사물에는:

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

une prétendue baisse des prix. 전통적인 용법에서는 사물에 prétendu를 선호해요.

문제 3계정이 필요 없어요
Il est soi-disant en réunion는 무슨 뜻인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그가 회의 중이라던데요.. 부사 용법: 그렇다더라.