Soi-disant hay prétendu? Giữ khoảng cách với một cách gọi
Un soi-disant expert tự nhận mình là chuyên gia; un prétendu expert được người khác gọi như vậy. Học sắc thái, sự hòa hợp của prétendu và cách dùng hiện đại.
Tóm tắt
Cả hai đều có nghĩa «được gọi là» và thể hiện sự hoài nghi. Theo quy tắc truyền thống, soi-disant (nghĩa đen «tự nói mình») dùng cho người tự nhận danh xưng: un soi-disant expert. Prétendu dùng khi người khác đưa ra nhận định: une prétendue amélioration. Soi-disant không biến đổi; prétendu hòa hợp theo giống và số.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

soi-disanttự xưng, cái gọi là
Trọng tâm: người ấy tự đưa ra lời khẳng định (quy tắc truyền thống)
không biến đổi: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Một thầy bói tự xưng đã dự đoán tương lai của tôi.
prétendu(e)(s)được cho là, cái gọi là
Trọng tâm: nhận định xuất phát từ người khác; dùng cả cho sự vật
hòa hợp như tính từ
La prétendue réforme ne change rien.
Cuộc cải cách được gọi là «cải cách» ấy chẳng thay đổi gì.
les prétendus coupables
những thủ phạm bị nghi ngờ
Soi-disant và prétendu có gì khác?
Trong tiếng Pháp thường ngày, soi-disant đã được dùng cả với sự vật và tình huống (une soi-disant amélioration), thậm chí làm trạng từ mang nghĩa «được cho là»: Il est soi-disant malade. Người viết cẩn thận vẫn giữ sự phân biệt truyền thống, nhất là trong văn bản trang trọng và bài thi. Prétendu nghe trung tính hơn và hay gặp trong báo chí: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
Người bạn «tự xưng» này chẳng bao giờ gọi lại cho tôi.
Sắc thái mỉa mai: người ấy tự nhận là bạn.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
Bằng chứng được cho là tồn tại đã bị tòa án bác bỏ.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| censé(e) | được cho là sẽ |
| présumé(e) | bị nghi ngờ, bị cáo buộc (pháp lý) |
| entre guillemets | đặt trong dấu ngoặc kép |
| à ce qu'il paraît | dường như |
| il paraît que… | nghe đồn rằng… |
Soi-disant thường mang sắc thái mỉa mai trong lời nói: Elle est soi-disant au régime (cô ấy được cho là đang ăn kiêng). Trong bản tin, nhà báo ưu tiên présumé với người bị cáo buộc phạm tội do nguyên tắc suy đoán vô tội: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant không biến đổi.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu hòa hợp với danh từ.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: tự nhận là.