Soi-disant ou prétendu? Distanciando-se de um rótulo

Un soi-disant expert diz ser especialista; un prétendu expert é chamado assim por outras pessoas. Entenda a nuance, a concordância de prétendu e o uso atual.

C1Artigo2 min de leituraNo caderno C1 →

Em poucas palavras

Ambos significam “suposto” e expressam dúvida. Tradicionalmente, soi-disant (literalmente, “dizendo de si”) se aplica a pessoas que reivindicam um título para si: un soi-disant expert. Prétendu se aplica ao que outras pessoas alegam: une prétendue amélioration. Soi-disant é invariável; prétendu concorda em gênero e número.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma visitante cética escuta uma vidente ao lado de uma bola de cristal.
O exemplo une soi-disant voyante questiona uma capacidade alegada. Ilustração: Atelier

soi-disantautointitulado, suposto

Foco: a própria pessoa afirma ter essa condição (regra tradicional)

invariável: un / une / des soi-disant…

Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Uma vidente autointitulada previu meu futuro.

prétendu(e)(s)suposto, alegado

Foco: a alegação vem de outras pessoas; também se aplica a coisas

concorda como um adjetivo

La prétendue réforme ne change rien.
A suposta reforma não muda nada.

les prétendus coupables
os supostos culpados

Qual é a diferença entre soi-disant e prétendu?

No francês cotidiano, soi-disant também passou a ser usado para coisas e situações (une soi-disant amélioration) e até como advérbio no sentido de “supostamente”: Il est soi-disant malade. Em textos cuidadosos, mantenha a distinção tradicional, sobretudo em textos formais e provas. Prétendu soa mais neutro e é comum no jornalismo: le prétendu complot.

Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.

Esse suposto amigo nunca me ligou de volta.

Ironia: ele afirmava ser um amigo.

Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.

As supostas provas foram rejeitadas pelo tribunal.

Outras formas de mostrar distanciamento
FrancêsTradução
censé(e)supostamente
présumé(e)presumido, suposto (contexto jurídico)
entre guillemetsentre aspas
à ce qu'il paraîtaparentemente
il paraît que…dizem por aí que…

Soi-disant costuma transmitir ironia na fala: Elle est soi-disant au régime (ela supostamente está de dieta). Em notícias, jornalistas preferem présumé para pessoas acusadas de crimes, em respeito à presunção de inocência: l'auteur présumé de l'agression.

  • des soi-disants expertsdes soi-disant experts

    Soi-disant é invariável.

  • une prétendu solutionune prétendue solution

    Prétendu concorda com o substantivo.

  • Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.

    Se prétendre: afirmar ser.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual está correta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des soi-disant spécialistes. Soi-disant nunca recebe desinência.

Pergunta 2Não precisa de conta
Em uma redação cuidadosa, para uma coisa:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

une prétendue baisse des prix. O uso tradicional prefere prétendu para coisas.

Pergunta 3Não precisa de conta
Il est soi-disant en réunion significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele está supostamente em uma reunião.. Uso adverbial: supostamente.