Soi-disant ou prétendu? Distanciando-se de um rótulo
Un soi-disant expert diz ser especialista; un prétendu expert é chamado assim por outras pessoas. Entenda a nuance, a concordância de prétendu e o uso atual.
Em poucas palavras
Ambos significam “suposto” e expressam dúvida. Tradicionalmente, soi-disant (literalmente, “dizendo de si”) se aplica a pessoas que reivindicam um título para si: un soi-disant expert. Prétendu se aplica ao que outras pessoas alegam: une prétendue amélioration. Soi-disant é invariável; prétendu concorda em gênero e número.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

soi-disantautointitulado, suposto
Foco: a própria pessoa afirma ter essa condição (regra tradicional)
invariável: un / une / des soi-disant…
Une soi-disant voyante m'a prédit l'avenir.
Uma vidente autointitulada previu meu futuro.
prétendu(e)(s)suposto, alegado
Foco: a alegação vem de outras pessoas; também se aplica a coisas
concorda como um adjetivo
La prétendue réforme ne change rien.
A suposta reforma não muda nada.
les prétendus coupables
os supostos culpados
Qual é a diferença entre soi-disant e prétendu?
No francês cotidiano, soi-disant também passou a ser usado para coisas e situações (une soi-disant amélioration) e até como advérbio no sentido de “supostamente”: Il est soi-disant malade. Em textos cuidadosos, mantenha a distinção tradicional, sobretudo em textos formais e provas. Prétendu soa mais neutro e é comum no jornalismo: le prétendu complot.
Ce soi-disant ami ne m'a jamais rappelé.
Esse suposto amigo nunca me ligou de volta.
Ironia: ele afirmava ser um amigo.
Les prétendues preuves ont été rejetées par le tribunal.
As supostas provas foram rejeitadas pelo tribunal.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| censé(e) | supostamente |
| présumé(e) | presumido, suposto (contexto jurídico) |
| entre guillemets | entre aspas |
| à ce qu'il paraît | aparentemente |
| il paraît que… | dizem por aí que… |
Soi-disant costuma transmitir ironia na fala: Elle est soi-disant au régime (ela supostamente está de dieta). Em notícias, jornalistas preferem présumé para pessoas acusadas de crimes, em respeito à presunção de inocência: l'auteur présumé de l'agression.
- des soi-disants expertsdes soi-disant experts
Soi-disant é invariável.
- une prétendu solutionune prétendue solution
Prétendu concorda com o substantivo.
- Il prétend être… → il est prétenduIl se prétend expert.
Se prétendre: afirmar ser.