Contenir ve comprendre: içerik, bileşenler ve anlamak
comprendre fiilinin ne zaman anlamak yerine içermek anlamına geldiğini öğren. Ders çantası, program ve dört alıştırma sorusuyla contenir fiiliyle karşılaştır.
Kısaca
Contenir, içermek demektir: Le sac contient un carnet. Comprendre, öznesi bir kişi olduğunda anlamak demektir ama kapsamak veya içermek anlamına da gelir: Le programme comprend trois activités. Dosya veya belge için iki fiil de içeriği anlatabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
contenir ve comprendre arasındaki fark nedir?
conteniriçermek
Odak: bir kabın veya belgenin içinde olanlar
contenir + içerik
Le sac contient un carnet et deux stylos.
Çantada bir defter ve iki kalem var.
Le document contient une liste de courses.
Belge bir alışveriş listesi içeriyor.
comprendrekapsamak; içermek
Odak: bir bütünü oluşturan parçalar
comprendre + bileşenler
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
Programda bir okuma ve bir diyalog var.
Le dossier comprend deux textes et une photo.
Dosya iki metin ve bir fotoğraf içeriyor.
comprendreanlamak
Odak: bir kişinin bir şeye anlam vermesi
comprendre + bilgi / soru
Je comprends la liste, mais pas le prix.
Listeyi anlıyorum ama fiyatı anlamıyorum.
Nous comprenons la consigne.
Yönergeyi anlıyoruz.
Ders çantasında ne var?
Bul:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
Dosya ne içeriyor?
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
Bir tarif, bir alışveriş listesi ve bir fotoğraf içeriyor.
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
Tarifi anlıyorum. Alışverişle başlayalım mı?
Bu konuşmada dosya için hem contient hem de comprend kullanılabilir. Contenir, içeriğe dikkat çeker; comprendre, bileşenleri sunar. Sondaki je comprends anlam değiştirir; çünkü Nora kendi anlama durumundan söz ediyor.
| Özne | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |