Contenir یا comprendre: محتویات، اجزا و فهمیدن
یاد بگیرید comprendre چه زمانی یعنی شامل بودن، نه فهمیدن. با بسته‌ی آموزشی، برنامه و چهار پرسش تمرینی، آن را با contenir مقایسه کنید.
خلاصه
Contenir یعنی حاوی بودن: Le sac contient un carnet. Comprendre با شخص یعنی فهمیدن، اما معنیِ شامل بودن یا دربرگرفتن هم دارد: Le programme comprend trois activités. درباره‌ی پرونده یا سند، هر دو فعل می‌توانند محتویات را توصیف کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت contenir و comprendre چیست؟
contenirحاوی بودن
تمرکز: آنچه داخل یک ظرف یا سند است
contenir + محتویات
Le sac contient un carnet et deux stylos.
کیف حاوی دفترچه و دو خودکار است.
Le document contient une liste de courses.
سند حاوی فهرست خرید است.
comprendreشامل بودن؛ تشکیل شدن از
تمرکز: بخش‌هایی که یک کل را می‌سازند
comprendre + اجزا
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
برنامه شامل یک تمرین خواندن و یک گفت‌وگوست.
Le dossier comprend deux textes et une photo.
پرونده شامل دو متن و یک عکس است.
comprendreفهمیدن
تمرکز: شخصی که معنی چیزی را درک می‌کند
comprendre + اطلاعات / پرسش
Je comprends la liste, mais pas le prix.
فهرست را می‌فهمم، اما قیمت را نه.
Nous comprenons la consigne.
دستور را می‌فهمیم.
داخل کیف کلاس چیست؟
پیدا کنید:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
پرونده چه چیزهایی دارد؟
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
شامل دستور غذا، فهرست خرید و یک عکس است.
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
دستور غذا را می‌فهمم. از خرید شروع کنیم؟
در این گفت‌وگو، contient و comprend هر دو برای پرونده مناسب‌اند. Contenir توجه را به محتویات جلب می‌کند؛ comprendre اجزا را معرفی می‌کند. در پایان، je comprends معنی دیگری می‌گیرد، چون نورا درباره‌ی فهم خودش صحبت می‌کند.
| فاعل | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |