Okuma

A2 Fransızca okuma: yeni iş, yeni düzen

Adam’ın restoranda akşam çalışmaktan kitapçıda çalışmaya geçişini takip et, sonra eğitim planlarını oku. Notlar, resimler ve dört soruyla kısa bir Fransızca profil.

Kısaca

Adam’ın zaman çizelgesini kurmak için zaman belirteçlerini kullan: avant restoran işini, depuis septembre şimdiki kitapçı işini, l’année prochaine ise eğitim isteğini sunar. Kurs tarihleri henüz belirlenmemiştir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Adam change de rythme

Avant

Avant, Adam travaillait le soir dans un restaurant. Il rentrait tard1 et voyait peu ses amis en semaine. Le dimanche, il restait souvent chez lui pour se reposer.

Depuis septembre

Depuis septembre, il travaille dans une librairie, du mardi au samedi. Il termine à dix-sept heures et peut retrouver ses amis après le travail. Il aime conseiller les clients2, même s’il ne connaît pas encore tous les titres. Le dimanche, il lit les nouveautés dans un café près de chez lui.

L’année prochaine

L’année prochaine, il aimerait suivre une formation3 sur les livres pour enfants. Il n’a pas encore4 choisi les dates. Pour le moment, il demande des renseignements à sa collègue, qui connaît plusieurs centres de formation.

Türkçe oku

Adam eskiden akşamları bir restoranda çalışırdı. Eve geç gelir, hafta içi arkadaşlarını nadiren görürdü. Pazarları dinlenmek için çoğunlukla evde kalırdı.

Eylülden beri salıdan cumartesiye bir kitapçıda çalışıyor. Beşte çıkıyor ve işten sonra arkadaşlarıyla buluşabiliyor. Bütün kitap adlarını henüz bilmese de müşterilere tavsiye vermeyi seviyor. Pazarları yakındaki bir kafede yeni çıkan kitapları okuyor.

Gelecek yıl çocuk kitaplarıyla ilgili bir kursa katılmak istiyor. Tarihleri henüz seçmedi. Şimdilik bir iş arkadaşına eğitim merkezlerini soruyor.

Adam’ın iki çalışma hayatından eşyalar

Önce incele: Fransızca şimdiki zaman, İngilizce present perfect
FransızcaTürkçe
Il travaille dans une librairie.Bir kitapçıda çalışıyor.
Il travaille dans une librairie depuis septembre.Eylülden beri bir kitapçıda çalışıyor.

Fransızca şimdiki zaman, depuis ile daha önce başlayıp hâlâ süren bir durumu anlatır. Geçmişteki alışkanlıkta imparfait kullanılır: travaillait, rentrait, voyait. Son bölümde bir istek, aimerait, ve henüz verilmemiş bir karar, n’a pas encore choisi, birleştirilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Adam’ın eski düzeninde ne vardı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Eve geç dönmek. Restoran paragrafı, eskiden akşam çalışmasıyla eve geç gelmesini ilişkilendiriyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Eylülden beri ne yapıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bir kitapçıda çalışmak. Depuis septembre, şimdiki kitapçı işini sunar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi ifade şu anki görüşüyle örtüşüyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Müşterilere tavsiye vermeyi seviyor ve kitapları tanımaya devam ediyor.. Metin, olumlu bir görüşü hâlâ öğrenmekte olduğu bir şeyle birleştiriyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Eğitim hakkında neye karar vermiş?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Katılmak istiyor, ama tarihler belli değil.. Gelecek yıl bir kursa katılmak istiyor ve tarihlerini henüz seçmemiş.