Développer veya agrandir: fikirler, beceriler ve fiziksel boyut
Bir fikri geliştir, beceri kazan veya bir fotoğrafı büyüt: atölye sahnesi, görsel kartlar ve dört net soruyla développer ve agrandir fiillerini karşılaştır.
Kısaca
Développer ayrıntı, beceri veya kapsamı artırır: développer une idée, développer ses compétences. Agrandir bir şeyin boyutunu büyütür: agrandir une photo, agrandir une pièce. Bir proje ikisini de içerebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Neyin boyutu veya içeriği artıyor?
développergeliştirmek; ayrıntılandırmak
Odak: ayrıntı, beceri veya bir faaliyetin kapsamı
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
Fikrini iki örnekle geliştiriyor.
Ce stage me permet de développer mes compétences.
Bu staj, becerilerimi geliştirmemi sağlıyor.
agrandirbüyütmek
Odak: boyutlar veya fiziksel alan
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
Yüzü görmek için fotoğrafı büyütüyorum.
Ils agrandissent la salle de réunion.
Toplantı odasını büyütüyorlar.
développer ve agrandir arasındaki fark nedir?
Fiziksel boyut
Bul:
Daha çok faaliyet, daha geniş alan
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
Yetişkinlere yönelik faaliyetlerimizi genişletmek istiyorum.
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
Fikrini biraz açabilir misin?
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
Evet. Bir çizim dersi ve fotoğrafçılık atölyesi sunabiliriz.
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
Peki, salonu büyütmemiz gerekir mi?
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
Hayır, mevcut salonu farklı saatlerde kullanabiliriz.
Lina, faaliyet ekleyerek programı geliştiriyor. Hugo, fikrini açıklayarak ayrıntılandırmasını istiyor. Salonu büyütmek ise salonun boyutunu değiştiren ayrı bir işlem olurdu. Yararlı soru şudur: değişen şey planın içeriği mi, birinin becerileri mi, yoksa fiziksel boyutlar mı?
| Fiil | İsim | Örnek |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
se développer ile faaliyetin kendisi büyür: L’activité se développe rapidement. Fotoğrafçılık bağlamında développer une pellicule, filmi banyo etmek demektir. Bu işlem, daha büyük bir baskı almaktan farklıdır: un agrandissement. Fiili nesnesiyle birlikte öğren.