Développer یا agrandir؟ ایده‌ها، مهارت‌ها و اندازه‌ی فیزیکی
ایده‌ای را بسط دهید، مهارت بسازید یا عکسی را بزرگ کنید: développer و agrandir را با صحنه‌ی کارگاه، کارت‌های تصویری و چهار پرسش دقیق مقایسه کنید.
خلاصه
Développer به جزئیات، مهارت یا دامنه می‌افزاید: développer une idée، développer ses compétences. Agrandir اندازه‌ی چیزی را بزرگ‌تر می‌کند: agrandir une photo، agrandir une pièce. یک پروژه می‌تواند شامل هر دو باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه چیزی بزرگ‌تر یا کامل‌تر می‌شود؟
développerپرورش دادن؛ بسط دادن
تمرکز: جزئیات، توانایی یا دامنه‌ی یک فعالیت
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
او ایده‌اش را با دو مثال بسط می‌دهد.
Ce stage me permet de développer mes compétences.
این دوره‌ی کارآموزی به من امکان می‌دهد مهارت‌هایم را پرورش دهم.
agrandirبزرگ‌تر کردن
تمرکز: ابعاد یا مساحت فیزیکی
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
عکس را بزرگ می‌کنم تا چهره را ببینم.
Ils agrandissent la salle de réunion.
دارند اتاق جلسه را بزرگ‌تر می‌کنند.
تفاوت développer و agrandir چیست؟
اندازه‌ی فیزیکی
پیدا کنید:
فعالیت بیشتر، فضای بیشتر
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
می‌خواهم فعالیت‌هایمان برای بزرگ‌سالان را گسترش دهم.
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
می‌توانی ایده‌ات را بیشتر توضیح بدهی؟
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
بله. می‌توانیم کلاس طراحی و کارگاه عکاسی برگزار کنیم.
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
و لازم است اتاق را بزرگ‌تر کنیم؟
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
نه، می‌توانیم از اتاق فعلی در زمان‌های مختلف استفاده کنیم.
لینا با افزودن فعالیت‌ها برنامه را گسترش می‌دهد. اوگو از او می‌خواهد با توضیح بیشتر، ایده را بسط دهد. بزرگ کردن اتاق، تغییری جداگانه در اندازه‌ی آن خواهد بود. پرسش مفید این است که چه چیزی تغییر می‌کند: محتوای برنامه، مهارت‌های کسی یا ابعاد فیزیکی؟
| فعل | اسم | مثال |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
با se développer، خودِ فعالیت رشد می‌کند: L’activité se développe rapidement. در عکاسی، développer une pellicule یعنی ظاهر کردن فیلم. این فرایند با تهیه‌ی چاپ بزرگ‌تر فرق دارد: un agrandissement. مفعول را همراه فعل یاد بگیرید.