Okuma

A1 Fransızca okuma: kırmızı atkı kimin?

Sözcük notları ve çeviriyle kısa bir Fransızca fotoğraf sahnesi oku. Kişilerle giysileri eşleştir, ödünç atkıyı takip et ve dört soruyu yanıtla.

Kısaca

Bu okumada kırmızı atkıyı Farah takıyor ama atkı teyzesine ait. porter (giymek, takmak), prêter (ödünç vermek) ve rendre (geri vermek) farkına dikkat et.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Teyzesi, bahçede erkek kardeşinin yanındaki kırmızı atkılı Farah’nın fotoğrafını çekiyor.
Farah atkıyı porte ile anlatılan şekilde takıyor ama atkı teyzesinin. İllüstrasyon: Atelier

A1 · aile fotoğrafı

L’écharpe rouge

Sur la photo

Sur la photo, trois personnes sont dans un jardin : Farah, son frère Hugo et leur tante1. Farah porte2 un manteau noir et une écharpe rouge. Hugo porte une veste bleue. Leur tante porte un grand pull gris.

L’écharpe rouge est à3 leur tante. Elle la prête4 à Farah parce qu’il fait froid. Leur tante tient5 l’appareil photo d’Hugo dans sa main.

Après la promenade, Farah rend6 l’écharpe à sa tante. Hugo pose son appareil sur la table. Farah aime beaucoup cette photo : c’est leur première promenade ensemble dans ce jardin.

Türkçe oku

Fotoğrafta bahçede üç kişi var: Farah, erkek kardeşi Hugo ve teyzeleri. Farah siyah palto ve kırmızı atkı giymiş. Hugo mavi ceket giymiş. Teyzeleri büyük gri kazak giymiş.

Kırmızı atkı teyzelerine ait. Hava soğuk olduğu için Farah’ya ödünç veriyor. Teyzeleri elinde Hugo’nun fotoğraf makinesini tutuyor.

Yürüyüşten sonra Farah atkıyı teyzesine geri veriyor. Hugo fotoğraf makinesini masaya koyuyor. Farah bu fotoğrafı çok seviyor: bu bahçedeki ilk ortak yürüyüşleri.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Fotoğrafta kırmızı atkıyı kim takıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Farah.. İlk paragraf, kırmızı atkıyı takan kişinin Farah olduğunu belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Kırmızı atkı kime ait?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Teyzelerine.. İkinci paragraf atkının teyzelerine ait olduğunu açıkça söyler.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Teyzenin tuttuğu fotoğraf makinesi kimin?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hugo.. Teyze tutsa da fotoğraf makinesinin Hugo’ya ait olduğu belirtilir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Yürüyüşten sonra atkıya ne oluyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Farah onu teyzesine geri veriyor.. Son paragraf, Farah’nın atkıyı teyzesine geri verdiğini söyler.

Fransızca renk sıfatları nasıl uyum sağlar?

Renkleriyle dört isim
GiysiAnlamGiyen kişi
un manteau noirsiyah paltoFarah
une écharpe rougekırmızı atkıFarah
une veste bleuemavi ceketHugo
un grand pull grisbüyük gri kazakTeyzeleri

Une veste dişildir; bu yüzden bleu, bleue olur. Une écharpe rouge içinde rouge değişmez: bu rengin eril ve dişil tekil biçimleri aynıdır. leur tante içinde leur, Farah ile Hugo’ya birlikte gönderme yapar; tante ise tek teyzeyi belirtir.

Farkı iki cümleyle söyle

Farah porte l’écharpe de sa tante. Après la promenade, elle rend l’écharpe à sa tante.

Farah teyzesinin atkısını takıyor. Yürüyüşten sonra atkıyı teyzesine geri veriyor.

Bunları sesli oku; sonra üzerlerini kapatıp Farah’nın yaptığını anlat.