Diyalog
Sinemada Fransızca diyalog: sıranı ve koltuğunu bulma
Sinemada eksiksiz Fransızca konuşma: bilet gösterme, sıranı ve koltuğunu sorma, yerinde oturan biriyle durumu çözme. Kendi rolünü çalış.
- A1
- 13 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransız sinemasında Votre billet, s'il vous plaît ve Salle 4, au fond à gauche. duyarsın. Yerini bulmak için C'est quelle rangée ? (Hangi sıra?) diye sor. Koltuğunda biri varsa kibarca şöyle de: Excusez-moi, je crois que c'est ma place.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Emlakçı
Bonsoir. Votre billet, s'il vous plaît.
Türkçe
İyi akşamlar. Biletiniz, lütfen.
- Sen
Bonsoir. Voilà, sur mon téléphone.
Telefonundaki bileti göster.
Türkçe
İyi akşamlar. İşte, telefonumda.
- Emlakçı
Merci. C'est la salle quatre, au fond du couloir, à gauche.
Türkçe
Teşekkürler. Dört numaralı salon, koridorun sonunda solda.
- Sen
Les places sont numérotées ?
Koltukların numaralı olup olmadığını sor.
Türkçe
Koltuklar numaralı mı?
- Emlakçı
Oui. Vous êtes rangée F, place douze.
Türkçe
Evet. F sırası, on iki numaralı koltuk.
- Sen
La rangée F, c'est près de l'écran ?
F sırasının perdeye yakın olup olmadığını sor.
Türkçe
F sırası perdeye yakın mı?
- Emlakçı
Non, c'est au milieu. Très bien pour voir.
Türkçe
Hayır, ortada. İzlemek için çok iyi.
- Sen
Parfait. Et les toilettes, s'il vous plaît ?
Tuvaletlerin nerede olduğunu sor.
Türkçe
Harika. Tuvaletler nerede lütfen?
- Emlakçı
Juste à droite, avant la salle.
Türkçe
Hemen sağda, salondan önce.
- Sen
Excusez-moi, madame. Je crois que c'est ma place, la douze.
Yerinde oturduğunu kibarca söyle.
Türkçe
Pardon hanımefendi. Sanırım burası benim yerim, on iki numara.
- Spectatrice
Oh, pardon ! J'ai la treize. Je me décale.
Türkçe
Aa, pardon! Benimki on üç. Yana geçeyim.
- Sen
Merci, c'est gentil. Bon film !
Teşekkür et ve iyi seyirler dile.
Türkçe
Teşekkürler, çok naziksiniz. İyi seyirler!
- Spectatrice
Merci, vous aussi !
Türkçe
Teşekkürler, size de!
Fransız sinemasında yerini nasıl bulursun?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la salle | sinema salonu |
| la rangée | sıra |
| la place | koltuk |
| l'écran (m.) | sinema perdesi |
| la séance | seans, gösterim |
| en VO / en VF | özgün dil / Fransızca dublajlı |
VO (version originale) özgün ses kaydı demektir; genellikle Fransızca altyazılıdır. VOSTFR bunu açıkça belirtir. VF dublajlı demektir. İngilizce ses istiyorsan programda VO ara.